A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Prokopp Gyula: Veszprém visszafoglalásának négyszázadik évfordulójára

Zum vierhundertsten Jahrestag der Wiedereroberung von Veszprém Am 30. Juni 1966 war der vierhundertste Jahrestag des berühmten Ereignisses, daß Salm Eck Burghauptmann von Győr mit seiner ungarischen Mannschaft und Georg Helfenstein, Landvogt von Oberösterreich mit seinen Landsknechten die Burg von Veszprém nach 14 Jahren türkischer Besatzung zurückerobert haben. Anläßlich des Begehens dieses Jahrestages teilen wir einen Brief in lateinischer Sprache mit, der für die Nachzeit im erzbischöflichen Archiv von Esztergom aufbewahrt wurde. Der Sender des Briefes ist Balázs Magyar alias Koncz, ein Leibeigener des dem erzbischöflichen Gut gehörenden Dorfes Németszőgyén, sein Adressat ist der Erzbischof von Esztergom, wahrscheinlich Antal Verancsics (1569— 1573). Obwohl der Brief undatiert ist, nach den Umständen urteilend dürfte er im Jahre 1570 geschrieben worden sein. Aus dem Briefe erfahren wir, daß Balázs Koncz als Söldner in der Besatzung der Burg von Győr diente und an der Belagerung von Veszprém nicht bloß teilnahm, sondern gerade er der erste war, der mit der Fahne in der Hand auf die Burgmauer gestiegen ist. Für diese Heldentat wurde ihm vom König Maximilian der Adel mit Le 30 juin 1966 nous avons fêté le quatrième centenaire de l'événement notable que l'armée hongroise de Salm Eck, capitaine de la place forte de Győr et les lansquenets de Georges Helfenstein, gouverneur de la Haute-Autriche avaient reconquis le fort de Veszprém, tombé aux mains des Turcs quatorze ans auparavant. En évoquant le souvenir de cet anniversaire, nous publions une missive en langue latine que les archives de la primatie d'Esztergom ont gardée pour notre époque. L'envoyeur de la lettre est Balázs Magyar dit Koncz, serf au domaine seigneurial du village de Németszőgyén, et son destinataire est l'archevêque d'Esztergom, probablement Antal Verancsics (1569 — 1573). Bien que la lettre ne soit pas datée, vu sa teneur, elle devait être écrite en 1570. La lettre nous apprend que Balázs Koncz servit au guet du fort de Veszprém comme mercenaire, et non seulement il participa au siège de Veszprém, mais ce fut lui qui, le drapeau à la main, sauta le premier sur la muraille du fort. Pour cet exploit le roi Maximilien l'eut annobli 30 июня 1966-го года исполнилось четыреста лет со знаменательного события, когда венгерские отряды под водительством коменданта крепости Шальма Экка и ландскнехты верхнеавстрийского наместника Георга Хельфштейна отвоевали четырнадцать лет находившуюся в турецких руках веспремскую крепость. В связи с юбилеем мы публикуем письмо на латинском языке, сохранившееся до нашего времени в архиве эстергомского примаса. Автором письма является Мадьяр (иначе —- Балаж Конц) неметсьёденьский крепостной, приписанный к владениям эстергомского примаса, адресатом — эстергомский архиепископ, по всей вероятности, Антал Веранчич (1569—1573). Письмо не датировано, но СУДЯ ПО обстоятельствам, написано в 1570-м году. Из этого письма становится известным, что Балаж Конц СЛУЖИЛ в качестве наемника в дьёрской крепостной страже и не только был участником штурма Веспрема, но был первым, кто со знаменем в руках взобрался на крепостную стену. За этот поступок король Микша пожаловал ему дворянское звание и герб. После перечисления вышеизложенных обсeinem Wappen verliehen. Nach dessen Erzählung bittet er den Erzbischof als seinen Lehnsherrn, sein Erbhaus in Németszőgyén vom Frondienst zu befreien und er verspricht diese Gunst des Erzbischofs mit weiterer getreuer Pflichterfüllung zu verdienen. Die Antwort auf die Bitte ist unbekannt. Im zeitgenössichen Urbárium von den erzbischöflichen Besitzen wird aber Erwähnung auch von einem befreiten (libertinus) Grundstück in Németszőgyén gemacht, deshalb ist es wahrscheinlich, die Bitte von Balázs Koncz sei vom Erzbischof erfüllt worden. In der Steueraufnahme des Sandschaks von Esztergom aus dem Jahre 1570 ist auch Balázs Koncz von Németszőgyén eingetragen. Die Gemeinde Szőgyén, die schon zur Zeit ihrer ersten Erwähnung (1156) ein Besitz des Erzbischofs von Esztergom war und nach der Tatarenverwüstung in zwei Teile (Magyar- und Németszőgyén) getrennt wurde, liegt im nordwestlichen Teile des Kreises Párkány vom ehemaligen Komitat Esztergom und gehört gegenwärtig der Tschechoslowakei. Gyula Prokopp et lui eut accordé des lettres de noblesse armoiriées. Ayant rapporté cela, notre Balázs demande à Г archevêque, son seigneur terrien, d'exempter de redevances sa maison héritée à Németszőgyén, en promettant que par l'observation de ses devoirs et par sa fidélité il méritera cette clémence de l'archevêque. La réponse donnée à cette demande est inconnue. Mais le livre terrien du domaine primatial de l'époque mentionne une tenure libérée (libertinus) à Németszőgyén, il est donc probable que l'archevêque accéda à la demande de Balázs Koncz. Le rôle des contributions de l'an 1570 du sandjak d'Esztergom mentionne aussi Balázs Koncz à Németszőgyén. La commune Szőgyén, domaine primatial au temps de sa première mention (1156), se sépara en deux (Magyarét Németszőgyén) après l'invasion des Mongols. Elle se situe dans la partie nord-ouest de l'ancien district de Párkány du département d'Esztergom, et appartient actuellement à la Tchécoslovaquie. Gyula Prokopp тоятельств Конц просит в письме архиепископа, чтобы тот освободил от крепостных повинностей наследованный им в Неместсьёденье дом и обещает, что за эту милость он отплатит архиепископу верной службой. Ответ на просьбу неизвестен. В книге записей оброчных повинностей архиепископских владений есть упоминание об одной усадьбе в Неметсьёденье, освобожденной от оброчных повинностей. Так как запись относится к тому времени, мы вправе полагать, что архиепископ исполнил просьбу Балажа Конца. Эстергомский санжак в списке налогоплательщиков в Неметсьёденье за 1570-й год упоминает и Балажа Конца. Село Сьёдень, первое упоминание о котором относится к 1156-му году, было владением эстергомского архиепископства; после татарского нашествия оно разделилось на две части — Мадьярсьёдень и Неметсьёдень; расположено оно в северо-западной части Парканьского района тогдашнего Эстергомского комитата и в настоящее время принадлежит Чехословакии. Дьюла Прокопп Au quatrième centenaire de la reconquête de Veszprém Четырехсотлетний юбилей отвоевания Веспрема 286