A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)
Pámer Nóra: A gyulafirátóti középkori premontrei monostor feltárása
La mise à jour du monastère médiéval des Norbertins à Gyulafirátót En 1964, auprès des ruines du monastère des Norbertins de Gyulafirátót, le sous-oeuvre de l'église fondée par la gént Rátolt fut mis à jour. Les vestiges de l'église montrent un plan à la forme de croix latine, tracé selon le modèle cistercien: un édifice à trois nefs avec transept, et avec des choeurs sans abside. On a procédé également à un nouvel examen des ruines du monastère. Celui-ci était originairement un bâtiment à un étage dont il ne nous est resté que le rez-de-chaussée, avec la salle du chapitre. Le monastère n'avait pas de cloître. Selon les sources écrites, l'église et le monastère furent В 1964-м году рядом с развалинами дьюлафиратотского премонстрейского монастыря раскопали капитальные стены церкви, основанной родом Ратолтов. Остатки церкви разрешают судить о том, что план строения имел форму латинского креста на цистерцианский манер: трехнефное здание с поперечным нефом и прямым святилищем. Позже были обследованы и развалины монастыря. Первоначально это было двухэтажное, одноиролетное строение. Сохранился только первый этаж с капитулом. Здание монастыря не имело поперечного коридора. Согласно письменным источникам церковь и монастырь были основаны эстергомским архиепископом fondés vers 1239—40 par Mátyás de Rátolt, archevêque d'Esztergom. Leur construction fut achevée probablement peu après l'invasion des Mongols de 1241. L'église claustrale découverte témoigne, une fois de plus, de ce que les Norbertins n'avaient pas de scheme architectural spécifique comme les Bénédictins et les Cisterciens. L'influence de ces derniers se fit sentir dans les constructions ecclésiastiques surtout au XIII e siècle. L'église abbatiale cistercienne de Bélapátfalva est l'analogie la plus apparentée de l'église de Gyulafirátót. Nóra Pâmer Матьясом Ратолти примерно в 1239—40 годах. Строительство было закончено предположительно незадолго после татарского нашествия — в 1241-м году. Раскопанная монастырская церковь служит новым доказательством тому, что архитектурная манера премонстранцев не имела характерных отличий от строительного стиля бенедиктинцев и цистерцианцев. В XIII веке стиль последних оказал наибольшее влияние на церковное строительство в Венгрии. Ближайшая аналогия дыолафиратотской церскви — белаапатфалвайская монастырская церковь цистерцианцев. Нора Памер Раскопки Дьюлафиратотского средневекового премонстрейского монастыря 246
