A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Füzes F. Miklós–Sági Károly: A Keszthelyi-öböl regressziós jelenségei

Nach 1945 wurden weitreichende Forschungsarbeiten in Gang gesetzt, die die Klärung der Ursache der Regressionserscheinungen im Balaton zum Ziele hatten. Es hat sich herausgestellt, daß einer der wichtigen Faktoren der Regression des Balaton die biologische Erzeugung ist. Nach der Meinung von Olga Sebestyén soll die Ablagerung mehrere Tonnen betragen, die Mite Sommer von Ceratium hirundinella (A.F.M. Bergth.) täglich dem See zukommt. Károly Szesztay betont in seinem 1962 erschienenen Werke, daß das Gleichgewicht im Wasserhaushalt des Balaton selbst auf dem Grunde optimaler Berechnungen nur kärglich besteht. Nach seinen Berechnungen tauscht sich das Wasser des Sees in je zwei Jahren. Das hat seine Wichtigkeit in der Tatsache, daß der Balaton, selbst dem raschen Wasseraustausch zum Trotze, immer mehr eutrophiert wird. 1960 versucht Károly Sági, durch das Vergleichen der Lagen von archäologischen Fundschichten, die Depuis 1861, le lac de Balaton est le facteur le plus important de la vie économique de Keszthely, il est donc tout naturel que les habitants de la ville suivent avec grand intérêt les phénomènes du lac, et qu'ils réagissent vivement aux adversités dont il est l'objet. De ces manifestations, on peut rirer des conséquences utiles concernant la chronologie de la régression de Balaton. Autour du lac Balaton, le plus grand ennemi des bains et du tourisme est le potamot. La première donnée comme qui en signale la présence dans la baie de Keszthely, est de 1871. Cette plante devait être rare encore, puisque les pêcheurs de Keszthely ne s'en aperçurent qu'en 1884. En 1889, le potamot paraissait déjà en grande masse. Cette année, Antal Hencz envoya de Keszthely des échantillons de potamot au rédacteur du Természettudományi Közlöny (Bulletin des Sciences Naturelles). Les spécimens envoyés se sont avérés être le Potamogeton perforiatus L. et le Myrophillum spicatum L. Pour détruire le potamot de plus en plus menaçant, Imre Deininger, directeur de l'Ecole Agraire (Mezőgazdasági Tanintézet) de Keszthely convoqua, en 1891, un nombreux conseil. Quand le Comité de Balaton, en 1891, chargea Vince Borbás de l'étude de la végétation du lac, Borbás en trouva partout sur les côtes du Nord de Balaton, mais dans la partie Sud il n'y en avait pas encore. Regressionszeitfolge der verschwundenen Balatonbuchten in der Umgebung von Keszthely festzustellen. Im September 1966 gab es in der Bucht von Keszthely eine Wasserblüte riesiger Dimension von Blaualgen, die vom Aphanizomenon flos-aquae (L.) Ralfs, verursacht wurde. Tibor Hortobágyi und István Kárpáti, die das Phänomen beschrieben haben, betonen, die Wasserblüte großer Dimension deute die Gleichgewichtstőrung des Biotops an. Das bisher Gesagte und die Wasserblüten-Erscheinung jüngster Zeit beweisen es klar, daß der See-Charakter der Bucht von Keszthely im Verschwinden begriffen ist und im Interesse ihrer Errettung eine rasche Dazwis chenkunft notwendig ist. Dieses Dazwischenkommen dürfte angesichts der technischen Bereitschaft nicht problematisch sein; das Schicksal des Balaton und hauptsächlich das der Bucht von Keszthely soll also kein Grund für Beängstigung sein. Miklós Füzes F.—Károly Sági En 1926, Adam Boros observa dans la baie de Keszthely l'apparition de la noix d'eau qui, de l'avis d'Adolf Lendl et d'Oszkár Keller, envahit la baie en 1933. En 1962 à Balatonföldvár et à Ábrahámhegy, en 1963 à Zamárdi encore nous avons retrouvé cette plante. Les premier potamots canadiens (Elodea canadensis Rich.) ont été observés dans le lac par Olga Sebestyén, en 1943. Depuis, on en retrouve aussi dans la baie de Keszthely. En 1938, Rezső Soó décriva déjà 24 espèces de naïadacées, trouvées dans le lac Balaton, ce qui décèle — compte tenu de ce que nous venons d'esquisser — le déséquilibre du lac en tant que biotope. Dès les années 1910, auprès du problème des potamots, c'est l'envasement de la baie de Keszthely qui attire l'attention publique. En ce temps Antal Rieger, ingénieur, avait élaboré un plan pour faire déposer la vase de la rivière Zala. Mais on n'apprécia pas son plan comme il le méritait et il tomba bientôt dans l'oubli. En 1922, les plages doivent être sablées, à cause de la vase. Vu le danger que représentatient le potamot et l'envasement intense, le Ministère de l'Agriculture a tenu à Keszthely, en 1936, une conférence de vaste envergure, en y convoquant aussi le Comité Exécutif de Balaton. C'est alors qu'on a décrété le cubage des alluvions de la rivière Zala. En 1937, dans une lettre ouverte, Richard Les phénomènes de régression de la baie de Keszthely 357