A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Petánovits Katalin. A vörsi bábtáncoltató betlehem

ember, mindenkivel jóban van a faluban. Vallásos, tevékeny, szeret mindenről tudni, ami a falu életében fontos. Angyal: Futó Tibor, 38 éves. Tsz brigádvezető volt a helybéli kertészetben. Járási tanácstag. 1964-től a komárvárosi tsz kertészetében dolgozik. Megbecsült, mindenhez értő ember. A falu templomában felállított betlehem is mindig az ő vezetésével, ötleteivel készül nagy gonddal, ügyesen, úgy, ahogy ők elképzelik az istállót, a betlehemi környezetet. Angyal: Farkas Vendel 45 éves. 8 holdon gazdálkodott, most a tsz-ben takarmányos brigádvezető, a falu tűzoltóparancsnoka alhadnagyi rangban. Értelmes, nyílteszü, megbecsült ember. Vallásos, időnként Ifi Jánossal ők helyettesítik a kántort. Legénykorában is sokat betlehemezett, úgylátszik, legerősebben őrzi a hagyományt, ő adja a kis csapat tagjainak az eligazítást, a tanácsokat, a szöveget kijavítja, hangsúlyt ellenőriz stb. Első pásztor: Futó Márton 27 éves. A keszthelyi VIZÉP-nél dolgozik. Akkor még kubikos volt, de „kiemelték". Most végzi a gimnáziumot. „Azóta nagyon megváltozott, mióta nyakkendőt kapott és irodában dolgozik. Nem mer jönni. Nem rendes ember az olyan, aki mindig odamegy, ahol jobbat szimatol" — mondják róla a szereplők. Második pásztor: Kiss János 30 éves. Erdészeti munkás. „Már akkor mondta, neki olyan a munkája, nem tud többet jönni". Öreg pásztor: Miklósics József 35 éves. Tsz tag. Róla hallottam a faluban a legtöbb dicsérő szót, hogy a legjobban játszik. 1964. Beköszöntő : Ifi János. Angyal: Fehér Tibor 35 éves. A balatonszentgyörgyi deszkatelepen dolgozik. Ő a kántor is. Nemrég költözött Vörsre Komárvárosból. Angyal: Farkas Vendel. Első pásztor : Miklósics József. Második pásztor : Szita Ferenc 40 éves. A keszthelyi postán dolgozik. Öreg pásztor : Simon István 60 éves. 12 holdon gazdálkodott, most kocsis a tsz-ben. 1927-ben nősült meg, akkor jött át Balatonszentgyörgyről Vörsre. Ma is úgy mondja szerepét, mint legénykorában Balatonszentgyörgyön. 1965. Beköszöntő : Ifi János. Angyal: Farkas Vendel. Angyal: Farkas József 50 éves. 8 holdon gazdálkodott, most takarmányos tsz-ben. Első pásztor: Varga Ferenc 31 éves. A keszthelyi VIZÉP-nél dolgozik. Második pásztor : Miklósics József. Öreg pásztor : Simon István. A felsorolásból világosan látszik, hogy vannak állandó tagok, akik minden évben szerepelnek. Ilyen a hangadó, szervező Ifi János és Miklósics József. Minden évben szerepelt, de nem minden este Farkas Vendel, két évben Futó Tibor, Fehér Tibor. A többiek is „készenlétben" álltak, hogy ha valamelyik szereplő nem tud részt venni az aznap esti játékon, helyettesíthessék, s így a betlehemezés akadálymentesen gördüljön. A szereplők jellemzéséből kitűnik, hogy mindnyájan komoly, megbízható emberek, és köztiszteletnek örvendenek. Mindenféle szószátyár, iszákost, vagy káromkodóst nem vettek be, mert az „nem való arra, hogy a Kisjézust vigye" — mondja Ifi János. A szereplők évenkénti felsorolása arra is feleletet ad, hogy a több évig együttjátszó tagok milyen szerepeket vállalnak. Nagyjából mindig ugyanazt a szerepet alakítják, vagy legalábbis azonos szerepkörön belül maradnak. Ifi János mindhárom évben beköszöntő, Farkas Vendel, Futó Tibor angyal, Simon István öregpásztor, Miklósics József pedig pásztor, bár mindhárom évben más-más pásztort alakít. Ennek az oka abban rejlik, hogy ki melyik szerepkörre a legalkalmasabb, természeténél fogva melyiket tudja legeredményesebben, leghitelesebben eljátszani. Ezért ragaszkodnak ugyanahhoz a szerephez. Nem utolsó sorban — bár mindegyik tudja az egész betlehemes szövegét — azért a saját, sokszor elmondott szövegét idézi legnyugodtabban, és a mozdulatokon sem kell külön gondolkodniuk, mert szinte gépiesen hozzánőtt szövegükhöz. Ez elsősorban a Beköszöntőre és a pásztorokra érvényes, mert az angyaloknak sem külön szövegük, sem színészkedő feladatuk nincs. Ők a betlehem őrzői, és egyetlen kívánság, hogy lehetőleg egyenlő magasak legyenek, mert így könnyebb a lépés, és jótorkúak, mert az éneklésben ők a hangadók. Miklósics József évenként más-más pásztort alakít, de mindig pásztort. Ennek az a magyarázata hogy gyerekkorától kezdve évről évre játszott a betlehemben, jól tudja a szöveget, s bármelyiket elvállalhatja azokkal a játszókkal szemben akik egyik vagy másik szerepben otthonosabbak. A másik ok az életkor. 1963-ban az első pásztor a 27 éves Futó Márton volt, második pásztor a 30 éves Kiss János, a harmadik a 53 éves Miklósics József. 1964-ben első pásztor Milósics József 36 éves, második pásztor Szita Ferenc 40 éves, harmadik vagy öreg pásztor a 60 éves Simon István. 1965-ben első pásztor Varga Ferenc 31 éves, második 306