A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Vajkai Aurél: A Balaton északi partjának présházai

^•j.* . ^ -W:V •'..•'•'•' 37. Vászoly Erdei szőlőhegy, háttérben a Tihanyi félsziget. 37. Der Weinberg von Vászoly-Erdei, im Hintergrund die Halbinsel von Tihany. 37. Vászoly— vignoble „Erdei", avec -au fond la presqu'île de Tihany 37. Васоль — Эрдейский виноградник. На заднем плане Тиханьский полуостров 38. Présház részletek, présház alaprajz. — I. Présház felirat. 1806. Vászoly, öreghegy. 2. Présház felirat. 1808. Vászoly, Öreghegy. 3. Présház, faragott ajtókerete. Örvényes. Pákozdy Gábor. 4. Présház. Vászoly. Felkér. 5. Tüzelüfülke. Vászoly, Kakashegy. - 6. Tüzelöfűlke. Vászoly, Erdei. 7. Tűzelőfülke. Vászoly. 8. Présház ablakfoglalatának stukkó dísze. Vászoly, Öreghegy. 9. Présház homlokzati felirat. 1826. Vászoly, Öreghegy. — 10. Tüzelő sarok a présházban füstfogó kőlappal. Vászoly, Erdei. I I. Présház oromzat felirat. 1887. Vászoly, Erdei. — 12. Tűzelőfülke. Vászoly. — 13. Présház homlokzat pompeji vörös hullámvonalas dísze, Vászoly, Erdei. — 14. Présház ajtó stukkós keretelése. Vászoly. — 15. Présház oromzat felirat. 1860. Vászoly, Erdei. 16. Présház oromzat. 1812. Vászoly. 17. Présház ajtószárny, örvényes. 18. Présház ajtószárny. Vászoly. — 19. Présház homlokzat. 1842. Vászoly. — 20. Présház vasrácsos ablaka. Örvényes. (L. 44. kép.) — 21. — 22. Présházhomlokzat és kémény. Balatonudvari. — 23. Kétszintes présházalsó szintjének alaprajza. TK = tiprókád helye. Vászoly. Mecséri Pál. (L. 43.kép.) 38. Teile und Grundrisse von Kelterhäusern. — 1. Aufschrifteines Kelterhauses. 1806. Vászoly, Öreghegy. — 2. Aufschrift eines Kelterhauses. 1808. Vászoly, Öreghegy. — 3. Geschnitzter Türrahmen eines Kelterhauses. Örvényes. — 4. Kelterhaus. Vászoly. — 5. Feuerabteil. Vászoly, Kakashegy. — 6. Feuerabteil. Vászoly, Erdei. 7. Feuerabteil. Vászoly. — 8. Stuckarbeit des Fensterstockes von einem Kelterhaus. Vászoly, Öreghegy. — 9. Frontaufschrift eines Kelterhauses. 1826. Vászoly, Öreghegy. 10. Feuerecke in einem Kelterhaus mit einer rauchfangenden Steinplatte. Vászoly, Erdei. - 11 Giebelaufschrift eines Kelterhauses. 1887. Vászoly, Erdei. — 12. Feuerabtcil. Vászoly. — 13. Wellenliniendekoration in Pompeji-Rot eines Kelterhausgiebels. Vászoly, Erdei. — 14. Stuckeinrahmung einer Kelterhaustür. Vászoly. — 15. Aufschrift eines Kelterhausgiebels. 1860. Vászoly, Erdei. - 16. Kelterhausgiebel. 1812. Vászoly. - 17. Türflügel eines Kelterhauses. Örvényes. — 18. Türflügel eines Kelterhauses. Vászoly - 19. Kelterhausgiebel. 1842. Vászoly. - 20. Kelterhausfenster mit Eisengitter. Örvényes. (S. Bild, 44). - 21-22. Kelterhausgiebel und Rauchfang. Balatonudvardi. — 23. Grundriß des Untergeschosses von einem Kelterhaus mit zwei Geschossen. TK = Stelle des Kelterfasses. Vászoly. (S. Bild 43). 210 36. Présház ajtó részlet 1802. Aszófő. 36. Teil einer Kelterhaustür. 1802. Aszófő. 36. Détail de porte. 1802. Aszófő 36. Часть двери давильни. 1802. Асофё 38. Détails et plan de cellier. 1. Inscription de cellier. 1806. Vászoly, öreghegy. — 2. Inscription de cellier. 1808. Vászoly, Öreghegy. — 3 Chambranle sculpté de cellier. Örvényes. 4.Cellier. Vászoly. 5. Foyer. Vászoly, Kakashegy. -6. Foyer, Vászoly, Erdei. 7. Foyer, Vászoly. 8. Stucage de l'encadrement de fenêtre. Vászoly, Öreghegy. —9. Inscription frontale de cellier. 1826. Vászoly Öreghegy. — 10. Foyer au coin du cellier, avec pare-fumée en pierre. Vászoly, Erdei. 11. Inscription frontale. 1887. Vászoly, Erdei. 12. Foyer, Vászoly. 13. Ligne ornementale ondulée du fronton en rouge pompéien. Vászoly, Erdei. -14. Encadrement stuqué d'une porte de cellier. Vászoly. 15. Inscription au pignon. 1860. Vászoly, Erdei.-16. Pignon de cellier. 1812. Vászoly. - 1 7. Battant de porte. Örvényes. 18. Battant de porte. Vászoly. 19. Fronton de cellier. 1842. Vászoly.—20. Fenêtre grillée. Örvényes (V. fig. 44)—21-22. Fronton et cheminée. Balatonudvari. - 23. Plan de l'étage inférieur d'un cellier à deux étages. TK = cuve de foulage. (V. fig. 43). 38. Составные части давильни, план-схема давильни. — 1. Надпись на давильне. 1806. Васоль, Ёрегхеь. 2. Надпись на давильне. 1806. Васоль, Ёрегхедь. 3. Резной дверной наличник. Ёрвеньеш. 4. Давильня Васоль. 5. Очаг. Васоль, Какашхедь. 6. Место для очага. Васоль. Зрдеи. 7. Место для очага. Васоль. 8. Лепные украшения оконных проемов давильни. Васоль, Ёрегхедь. 9. Надпись на фасаде давильни. 1826. Васоль, Ёрегхедь. 10. Угловой очаг в давильне с каменным дымоуловителем. Васоль, Эрдеи. 11. Надпись на фронтоне давильни. 1877. Васоль, Эрдеи. 12. Место для очага. Васоль. 13. Украшение на фасаде давильни в виде красной волнистой линии. Васоль, Эрдеи. 14. Лепное обрамление двери давильни. Васоль. 15. Надпись на фронтоне давильни. 1860. Васоль, Эрдеи. 16. Фронтон давильни. 1812. Васоль. 17. Створки двери давильни. Ёрвеньеш. 18. Дверная створка давильни. Васоль. Ю.Фронтон давильни. 1842. Васоль. 20. Окно давильни с железной решеткой. Ёрвеньеш (см. 44-ю илл.). 21—22. Фасад давильни и труба. Балатонудвари. 23.План нижнего этажа двухэтажной давильни, ТК = место топчильни. Васоль (см. 43-ю илл.).