A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Vajkai Aurél: Cserszegtomaj helynevei

ТОПОНИМИКА С. ЧЕРСЕГТОМАЙ С. Черсегтомай находится в Задунайском краю Венгрии, в близости Балатона, в высоте 150—200 м над уровнем моря. В деревне живут в настоящее времмя 1863 человек. Земли села составляют 2761 2а, а виноградкини — 210 2а. Древнейшее ядро населенного пункта, Томай, в качестве деревни известен с 1357 года, но в 16-ом в. во время турецких войн он был уничтожен. Гора виноградников в 18—19-ом вв. была вновь населена, когда более бедные слои близлежащего города Кестхей под гнетом помещика постепенно переселиваются на гору виноградников, находящиеся там давильнниперестраивают в жилые дома, затем позднее воздвигают и настоящие жилые здания, и таким образом, они будут постоянными жителями поселка. В этом хуторообразном, неплотном поселке к жилым домам и сельскохозяйственным сооружениям (например, к конюшням и хлевам) непосредственно примыкают огород, фруктовый сад, виноградник и поле под пашню в соседстве главного здания. Населенный пункт раньше принадлежал городу Кестхей, в качестве виноградника последнего, затем он с 1838 года стал самостоятельным селом, и в 1846 г. административным селом. Границы населенного пункта с временем были неоднократно изменены, поэтому автором рассматривается не только топонимика территории нынешнего села, но и соседних площадей. В очерке топонимические материалы определяются и уточняются впервые на основе написанных памятников, затем начиная с 1769 года при помощи географических карт, а в 1940 и 1964 гг. автор собирал географические названия на месте, и, таким образом, для него открылась возможность выяснить возникновение, жизнь и, возможно, исчезнование топонимических материалов. Названия местностей, возникающие в 17—18. вв. указывают главным образом на виноградники; на карте 1769 года, кроме названий виноградников, фигурируют и названия лесистых местностей (например, в русском переводе, Холодная долина, Тюремная долина, Висячий камень, Речка галочьего камня, Великие леса); наконец, на карте 1780 г. уже указаны и колодцы. Но в общем карты 18-го и 19-го вв. занимаются в первую очередь лесистыми частями местности, и в меньшей стенени с населенными пунктами, которые впрочем тогда были в этапе образования. На карте из ок. 1890 года уже показана сеть путей горного села Черсегтомай, и обозначены названия нескольких путей, как и некоторых колодцев, рядом с более ранней топонимикой (например, Добого, Тетед, Томай и т. д.). В собрании топонимики, проведенной в 1940 г., тогда известные названия описаны в следующей группировке: 1. Населенные места, или места под культуру растений; 2. Пути; 3. Здания, придорожные кресты;

4. Воды, колодцы; 5. Леса, лесные лужайки. Ввиду того, что широко распространенное и рассеянное селение находится на мелко маловодной местности, малочисленные колодцы имеют повышенное значение, и поэтому каждый из них получил свое название. Некоторые названия колодцев фигурируют уже на географической карте 1780 года. В связи с топонимикой автором сообщаются их народные объяснения, народные этимологии, но впрочем он сам не занимается объяснением топонимики с точки зрения филологии и истории культуры. АУР ЕЛ в АЙКАЙ 328