A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Sz. Czeglédy Ilona–Koppány Tibor: A Balatonfűzfő–mámai románkori templomrom

verständlicher zu machen. Der Chor und die Sakristei erhielten ein Schutzdach. Auch an den östlichen und nördlichen Seitenwänden wurden Regelungen des Terrains vorgenommen. Vergleicht man die Kirchenruine von Máma mit anderen Kirchenruinen der Balaton-Gegend, sind folgende kunstgeschichtliche Schlüsse aus unseren Untersuchungen zu ziehen: 1. In der nördlichen Balaton-Gegend gibt es auffallend viele romanische Kirchen mit geradem Chorabschluß. 2. Diese Kirchen sind mit wenigen Ausnahmen in den Dörfern der Besitztümer, von der BenedikC'est en 1964 que fut entreprise la reconstruction de la ruine de l'église romane de Balatonfűzfő— Máma. La reconstuction fut précédée d'une exploration archéologique en vue d'établir le plain exacte et les niveaux extérieur et intérieur. La ruine de l'église du village médiéval détruit de Máma se dresse derrière le chevet de l'église catholique de Balatonfűzfő. De l'édifice d'un plan rectangulaire, à une nef et au chevet droit il ne subsiste que le choeur, l'arc triomphal, et — fragmentairement — les murs nord et sud de la nef. La partie sud-ouest n'existe plus. L'intérieur de l'église et son entourage immédiat sont envahis de végétation, et autour de la ruine des décombres se sont arrimasses. On rencontre le nom du village de Márna pour la première fois dans la charte de fondation de Saint Etienne du couvent de religieuses de Veszprém/völgy. On connaît des notes du Xllle siècle sur son église érigée en l'honneur de Saint Ladislas. Le village est resté jusqu'à la disparition du couvent de Veszprémvölgy en la propriété des religieuses, bien que dans les années 1540 il ait appartenu temporairement aussi au château-fort de Palota. Les propriétés d'autrefois du couvent de Veszprémvölgy furent remises en 1625 au collège des Jésuites de Győr, et sont les Jésuites qui ont renouvelé en 1702 l'église détériorée au temps de la domination turque et firent construire prés de celle-ci une sacristie baroque. Après la dissolution de l'ordre la propriété tmerabteien von Pannonhalma und Tihany zu finden. Auch in den Dörfern des Domkapitels von Veszprém finden wir ähnliche Kirchen. 3. Auf Grund des Gesagten wurde angenommen dass die auffallend vielen Kirchen der weiteren Ba^toinrGegend mit geradem Choraibsichluß dem Einfluß des Kirchenbaustilsi von Pannonhalma zu verbuchen seien. Die Kirchen von Pannonhalma und Tihany wurden nämlich bereits im 11. Jh. mit geradem Chorabschluss gebaut. Ilona Czeglédi—Tibor Koppány passa au trésor pédagogique de l'État. Máma, en 1702 était déjà une ferme appartenant à Vörösberény, mais son église était en service occasionnellement encore à la fin du XVIII

e siècle (1773). La destruction totale de l'église n'eut lieu qu'au XX

e siècle. Son mur maître ouest et l'angle sudouest furent arrachés lors de la constuction en 1930—1932 de la nouvelle église. Ses pierres détaille, et sans doute aussi ses pierres sculptées, furent emportées et les chercheurs de trésors ont bouleversé à plusieurs endroits jusqu'à ses fondements l'intérieur de l'édifice. La première tâche de l'exploration archéologique était d'éloigner les gravats amassés et d'extirper la végétation. Nous avons établi le niveau médiéval authentique dans l'intérieur de la nef et du choeur. Nous avons affaissé le niveau intérieur et cherché le niveau extérieur au moyen de chantiers sur tous les côtés de ruine. Nous avons examiné les fondations et dégagé les fondements du mur ouest et de l'angle sud-ouest démolis. Nous avons cherché le seuil et les restes de l'entrée originale (en partie défaite). Nous avons dégagé les fondements de l'autel latéral élevé dans la partie nord de l'extrémité est de la nef, ainsi que dans la ligne de l'are triomphal trois tombeaux bouleversés. Dans le mur latéral nord se dégage une porte de la sacristie. — Nous avons, en outre dégagé dans le côté nord la sacristie se joignant à la nef, et dont le crépi et le pavement de brique subsistent. Les vestiges de sa voûte en briques était visible aussi avant La ruine de l'église romane de Balatonfűzfő—Máma 158