Veszprém kora középkori emlékei (Veszprémi Múzeumi Konferenciák 5. 1994)

Kovács Éva: Gizella királyné keresztjének feliratai és ikonográfiája

Kovács Eva GIZELLA KIRÁLYNÉ KERESZTJÉNEK FELIRATAI ÉS IKONOGRÁFIÁJA Az István-korszak ötvösművészetének egyetlen hiteles tanúja a Gizella királyné megrendelésére készült nagy (44,5 cm.mg.) aranykereszt, melyet anyjának, Burgundi Gizellának Regensburg-Niedermünsteri sírjára (+1006) szánt, ahol 1811-ig, a szekularizációig őrizték (München, Schatzkammer der Residenz). Eredetileg valószínűleg nyersszínű, mára megbarnult selyemmel bevont tölgyfa magra készült, aranyborítással. A lapos, széles szárú kereszt mindkét oldalán a felfeszített Krisztust jelenítették meg: elől plasztikus, több darabból összeállított, öntött, vert, cizellált formában (mg. 16,6 cm), lábánál a suppedáneumhoz tapadva, Gizella királyné és Burgundi Gizella kisméretű plasztikus alakjával, a hátoldalon vésett technikával, opus punctile (körökkel poncolt) és vert indadíszítéssel borított alapon, ezúttal a négy élőlény ugyancsak vésett képének kíséretében. Az előoldalt keskeny szegély és széles keret, a hátoldalt hasonló, de szerényebb keret veszi körül. A keretek díszítőrendszerének egyszerű, mértani sémáját a változatos díszítőelemek (drágakövek, gyöngysorok, ornamentális zománclapok, filigrán, gyöngydrót, hullámvonal-huzal) festői hatásúvá gazdagítják. A díszítéshez tartoznak még a vert betűkből álló feliratok, melyek kitöltenek minden szabad felületet. Előoldalán: ECCE SALVS VITE P(er) QUAM MORS MORTVA MORTE. VNDE SVAE. MATRISQUE. ANIMAE POSCENDO SALVTE(m) HANC REGINA. CRVCE(m) FABR1CARIGISILAIVSSIT. QVAM. Sí QVIS. DEMIT. HINC. DA(m)NETVR MORTE. P(er)ENNI. (íme az élet üdve, mely által halállal halt a halál, ahonnan maga és anyja lelkének üdvét kérve, ezt a keresztet Gizella királyné készítette, melyet ha bárki innen elvesz, kárhozzon örök halálra.) A hátoldalon lent: HANC CRVCE(m) GISILA DEVOTA REGINA AD TVMVLV(m) SVE MATRIS GISILE DONARE CVRAVIT (Ezt a keresztet a kegyes Gizella királyné anyjának, Gizellának sírjára adományozta.) 22