Rainer Pál: „A szolgálat nehéz, az idő legtöbbnyire rossz”. „Barakkunk piszkos, sötét és nagyon sok benne a poloska”. Egy cs. és kir. 52. gyalogezredbeli ismeretlen tartalékos tiszt I. világháborús és hadifogoly naplója, 1916-1920 (Veszprém, 2016)

A Napló

borús időben is hőgutaütés. A város 1° 17’ 13.7”-re fekszik az egyenlítőtől, vagyis 77 mértföldnyire. - Hajónk szenet, vizet és jeget vesz fel. Láttam cölöpökre épített házakat is. A fuvészkertet dicsérik erősen, nekem azonban nem volt alkalmam látni, mert igen fáradt voltam. Csak a közeli erdőbe mentem, hol a különféle pálma és fügefák szép látványt nyújtottak.

16. D. u. 1 ó. indulás Singaporeból.

18. Elhagytuk Szumatrát, most majdnem teljesen nyugatnak hajózunk. Erezhető, hogy kijöttünk a szigetek közül, hajónk erősen himbálódzik, nemcsak előre-hátra, hanem jobbra-balra is. Többen tengeri betegek lettek.

21. D. e. 9 ó.-kor érkezés Colombo.243 D. u. kimentünk hajón a városba. Becsavarogtuk egész Colombót. Benn voltunk egy Buddha templomban is. Itt mutattak nekünk egy 1000 éves pálmalevelekre írt bibliát. Ha az ember jól meg akarná nézni a várost, sok pénz kellene, mert a lalgísok nagyon értik a nyúzást. A bennszülöttek még itt is értik az orosz nyelvet. M i reá nH rmíndenütt „ruszki” kiáltással fogadtak. Hogy miért, azt nem tudom. - Este 7-kor hajón visszaérkeztünk a „Himalayá’-ra.

22. D. e. 1122 kor indulás.

27. Indulásunk óta a tenger mindig nyugtalanabb lesz. Ma a legkomi- szabb; a hullámok gyakran felcsapnak a fedélzetre; hajónk szeszélyes táncot lejt. Nagyon sok a beteg.

28. A tánc erősebb, a hullámok gyakran felcsapnak a felső fedélzetre is. — D. u. a tenger már csendesebb, a sok keserves ábrázat kiderül.

29. Eddig borús, szeles időnk volt, mára kiderült, nagyon meleg van.

30. D. e. 6 ó-kor érkezés Adenbe.244

31. D. e. 7. kor indulás, d. u. ViA kor átmentünk a Bab-el Mandeb245 szoroson.

Szeptember.

L. A forróság kiálhatatlan, különösen a mi helyiségünkben.

2* Este láthatóvá vált az afrikai part. — HároRren sem tudtam a fedélközben aludni oly meleg volt, mint egy sütőkemencében.

D. e. jobbra a Sinai félsziget, balra Afrika. Délben érkezés Szuezba. D. u. 6-kor indulás a csatornába.

243 martin 2001, 184. Ők itt sem szálltak partra.

244 Uo. 184.

245 Bab el Mandeb = A könnyek kapuja, baja-pilch et al. [1930] 2:470. 78