A Balaton-felvidék népi építészete. A Balatonfüreden, 1997. május 21-23-án megrendezett konferencia anyaga (Szentendre-Veszprém, 1997)

H. Csukás Györgyi: A kőépítkezés múltja a Balaton-felvidéken és a Bakonyban

Trennwände überragen, getragen. Zusammen mit dem Steinbau erschienen die gemauerten Giebel, die eine abwechslungsreiche Verputzarchitektur ermöglichten, vor allem bei Häusern mit freiem Rauchfang und Presshäusern. Die Lauben mit Steinpfeilern und manchmal mit Quer-Gewölbegürtel stellen ebenfalls die Eigenart des Steinbaus in unserer Region dar. Die gemeinsamen Höfe, die Hofgassen der Kleinadligen sind nicht nur für die untersuchte Steinbau-Region typisch. Die Wohnhäuser mit Stube-Küche-Stall, die wir im historischen Material der Weingegend in den 18.-19. Jahrhunderten so oft, und ab und zu heute noch vorfinden, verbreiteten sich gerade wegen der eigenartigen Wirtschaftsweise des Balaton-Oberlandes. Die Baukunst unseres Gebiets entfaltete sich unter Einwirkung des Kleinadels. Der Kleinadel war hier in grosser Zahl vertreten und stand seinem Lebensniveau nach dem Bauernstand nahe. So konnte er die Vermittlerrolle zwischen den historischen Stilrichtungen und der Volksarchitektur übernehmen. Die Baukunst wurde in weiterem von den einwandernden Deutschen gefärbt, die über höher entwickelte Traditionen und mehr Handwerker verfügten. Die Volksarchitektur unserer Region ist in erster Linie vom Barock und vom Klassizismus geprägt. Der Grossteil unserer Volksdenkmäler stammt von dem untersuchten Gebiet, vom Komitat Veszprém. Dies lässt sich ausser der Dauerhaftigkeit des Steins als Baumaterial dadurch erklären, dass die allgemeine Entwicklung des Landes in der Region nicht stattgefunden hatte und sie gehörte ab Mitte des 19. Jahrhunderts, aber besonders nach der Phyloxera-Seuche am Ende des letzten Jahrhunderts - mit Ausnahme eines Streifens unmittelbar am Balaton-Ufer - zu den unterentwickelten, sich entvölkernden Regionen. History of building in stone on the Balaton-Uplands and in the Bakony region GYÖRGYI H.CSUKÁS The Balaton-Uplands and the southern Bakony-region form the only big, coherent area of today's Hungary where building in stone was typical for all social strata in the 18th century, in many regions suppressing other types of building material to such an extent that we are unable to document today authentically even one specimen of the disappeared houses with wattle and log walls in the BalatonUplands. The use of building in stone became widespread in an area where cultivation of grain played a minor role and the conditions even for animal husbandry were disadvantageous in the villages with small agricultural land in the Balaton-Uplands. In the Bakony region the forests and wood processing as well as keeping of livestock on glades offered subsistence and in the Balaton-Uplands the population made a livelihood out of viniculture. We can infer to medieval specimen of the traditional architecture of the examined area from excavation sites, local observations and documents. We find here our only architectural late Gothic monument from a village, the manor house in Alsóőrs built at the end of the 15th century. Stone buildings are present in the region even during the late Middle Ages but they are mainly parsonages and manor houses, the majority of the population - the lower nobility included - used to dwell in houses with log or wattle walls. Documents inform us that these houses were usually provided with a smoky kitchen, i.d. our region belonged to the territory of smoky houses of Western Transdanubia. The change over to the building material of stone had an effect first of all on the structure of the house and through that to its outward appearance. First condition of the spreading of building in stone is the availability of stone, suitable for building, in the surrounding of the villages. In our region stone was at disposal in great variety: limestone, dolomite, red sandstone and basalttuf were used to build walls. Although bricklayer-guilds were active 91