Selmeczi Kovács Attila (szerk.): Lélek és élet. Ünnepi kötet Lackovits Emőke tiszteletére (Veszprém, 2006)

Silling István: Szent Cirákus (Cirjék), a szemverést gyógyító

In gottes Namen Schlafen genge, vierzehn Engel mit mir gange, zwei zu Kopf zwei zu Fuss, zwei zur rechten, zwei zur linken Seit, zwei decken mich zwei wecken mich und zwei fuhren mich in das himmlische Paradies}

1 Ugyanakkor magyarul is megtaláltam ezt az imádságot a bácskai Szilágyi községben, ahova a szomszédos Doroszlóról került, ugyancsak német közvetítéssel: Este, ha lefekszem, Tizennégy angyal őrizzen engem! Kettő a fejemnél, Kettő a lábaimnál, Kettő jobb oldalon, Kettő bal oldalon, Kettő takargasson, Kettő ébresztgessen, Kettő vezetgessen a Mennyei paradicsomban. Amen. Aki ezt az imát elmondja, Angyalok őrzik álmát. „Ezt a nagymamámtól hallottam, aki Doroszlón született. Neve Kró Katalin, 66 éves. 0 is a nagymamájától tanulta."

18 Tehát ez a Tizennégy Segítőszent tiszteletkörében fogant imádság ma is mindenütt megtalálható, ahol németek élnek. Sőt a velük együtt élő más nemzetiségeknél is. (Az imádság délszláv változatát a magyarországi horvátok körében a németekkel sürün lakott Baranya megyében, Olasz községben Marica Popovictól gyűjtötte Frankovics György.) Németországban természetesen többet foglalkoznak a Tizennégy Segítőszent kultuszával, s a már többször idézett Kölnei-Balázs-féle könyv is idézi Höfier 1899-ben kiadott könyvéből a következőket: „A segítőszentek ... a pogány betegség- és egyéb rontódémonok keresztény ellenpárjai. Az ősgyógyászat összefonódott az áldozatbemutatással, varázslással, ráolvasással".

19 Tehát az általam meglelt ráolvasások nagyon régi, pogánykori, s csak később krisztianizált eredetűek, melyek kapcsolata a népi gyógyítással máig kimutatható. S a középkorban tisztelt Szent Cyriacus (Cirjék) emléke is így maradt fent a kupuszinai folklórban. 17 Leírta Kiss Ferencné szül. Haman Mária 1996-ban. „a nagymamámtól tanultam ezt az imát gyerekkoromban. A nagymamám Szarvas Adamné született Aman Erzsébet [Elisabeta] született Apatinban 1868-ban." 18 Elmondta: Pintér Attila, 13 éves, Szilágyi. Gyűjtötte: Pintér Attila 1995-ben. A szöveget írásban kaptam. 19 Kölnéi-Balázs 2002. 15.