Márkusné Vörös Hajnalka - Mészáros Veronika (szerk.): Háztörténetek - A dunántúli németek kulturális jellemzői (Veszprém, 2006)

Sz. Tóth Judit: Megújuló szokások a Pilis-hegység német közösségeiben. Farsangtemetés

kezdetű nótával. Midó'n az „eltemetéshez" készüló'dnek, az özvegy jajgat: Jajjaj, kipucolja ki a kémény lyukamatl Végül a pap kis fujtató alakú szőlőporozóval beszenteli a koporsót, s a teknőt a halottvivők egyszerűen kiviszik a teremből. A játék ebben a formájában kissé erőltetettnek hat, mint ami nem szerves eleme a résztvevők kultúrájának. Nem szakad el a valódi temetés elemeitől, de nem lesz igazán felhőtlen játék belőle, bár a farsangi bál közönsége jól mulat rajta. A szereplők csak magyarul beszélnek, hogy mindenki megértse. Solymár A következő példa nem a megújuló, hanem az újként bevezetett szokásról szól. Népi kultúráját tekintve Solymár a Budai hegyvidékkel rokon, a solymári völgy, a tízes út választóvonal a budai és a pilisi német települések között. Solymáron régen az egész falut megmozgató nagy farsangi mulatságok voltak, de a húshagyó keddi farsangtemetés halottas játék formájában nem volt szokás. Néhány éve azonban - helyi nemzetiségi szervezetek kezdeményezésére - rendszeresen eljátsszák, s mára már szerves részévé vált a farsangi bálnak. A játék időpontja: 2004. február, húshagyó kedd, este háromnegyed tíz. Helyszíne az iskola nagyterme. Szervezői és szereplői a német nemzetiségi egyesület és a hagyományőrző asszonykórus tagjai, akik népviseletben vannak és egész este táncolnak. A táncot egy-egy mulatságos műsorszám szakítja meg. Szereplők: A plébános lapos, nagy karimájú kalapban, fekete papi ruhában van, stólával. Apüspök csúcsos aranypapír süveget visel, kezében pásztorbot. A ministráns kezében tál víz van, benne üvegmosó. Két halottkísérő vállon átvetett fekete szalaggal, kezükben mécses. A halottvivőknek nincs jellegzetes öltözetük. Ugyanígy a zászlóvivőknek sem. Asiratóasszonyok öltözete stilizált, mindössze a sváb báli ruhájukra terített fekete kendő. A halottat egy csecsemőruhába öltöztetett baba jelenti. Fekete, koporsó formájú ládában van, virágokkal körülrakva, csipkés, fodros szemfedőjén fekete masni. Az egész tökéletes mása a háború előtti fényképeken látható gyermekravatalnak. A játék résztvevői közt vannak férfiak (zászlóvivők stb.), de a főbb szerepeket asszonyok játsszák. Az eseményre sokat készültek német szövegírással, énekekkel, jelmezzel, a ravatal elkészítésével. A lényeges részek mind németül hangzanak el, a közönség érti a tréfát és jól mulat. A játék menete: Elhallgat a báli zene, a táncolók leülnek. Bevonul a terembe a halottas menet, elől a fekete zászlót és a virággal ékesített temetői keresztet hozzák, majd következik a pap, a püspök, a ministráns. Behozzák a halottat, egy kis fekete koporsóba