Márkusné Vörös Hajnalka - Mészáros Veronika (szerk.): Háztörténetek - A dunántúli németek kulturális jellemzői (Veszprém, 2006)

Sz. Tóth Judit: Megújuló szokások a Pilis-hegység német közösségeiben. Farsangtemetés

nem volt szokás (Solymár). 1999-ben Pilisszentivánon a néptáncegyüttes színpadra alkalmazva játszotta el a farsangtemetést. Felújított szokást volt alkalmam látni 1998-tól évente Budakalászon, 2004-ben Solymáron és Pilisvörösváron. A Visegrádon és a Dunabogdányban rendezett farsang videofelvételét a helyiek bocsátották rendelkezésemre.

11 A felújított farsangtemetést a pilisi német közösségekben a következők jellemzik. Mindenütt a német nemzetiségi egyesületek szervezik, vezetőjük/vezetőnőjük a szervező, gyakran szereplő is. Éveken át ugyanaz a személy a rendezvény „lelke". A szereplők az egyesület tagjai, de pl. az asszonykórus, a családtagok, cimborák is szívesen közreműködnek. A közönség az egyesület által szervezett farsangi bál, a bátyusból résztvevői. A rendezvény helye a művelődési ház, ritkán vendéglő. Ideje: ténylegesen húshagyó kedd este. Hagyományőrző katolikusok körében - ugyanúgy, mint hajdan - a farsangtemetés most is a mulatság zárását jelenti: 2004-ben Solymáron 10 órakor, Vörösváron éjfélkor volt a zárás. Ahol viszont nem él a vallásos tartalma, ott a farsangtemető színjáték után reggelig tart a múlatás. A szokás nyelve ma már alapvetően magyar, keverve a helyi tájszólással, sváb és latin paródiával. A magyarul elhangzó prózai szövegbe német és magyar dalok ékelődnek. Hosszabb német szöveg a visegrádi játékban szerepel a helyi nyelvjárásban. Vörösváron a pap beszédét magyarul és németül is elmondja, ugyanitt a borbély csak nyelvjárásban, a többi szereplő pedig csak magyarul beszél. Manapság már többször adnak nevet is a halottnak: Farsang Tóbiás, Trinkoffen Sáni, Karnevál herceg, Farsang herceg. Pilisvörösvár Ideje: 2004. húshagyó kedd, 23.40 óra, tartama 10-12 perc. Helyszíne a művelődési ház nagyterme. Szervezője a vörösvári német nemzetiségi egyesület. Szereplők: A madaras hagyományos szereplő. Öltözete nem jellemző, fehér ing, fekete lajbi, kezében kalitka, benne kitömött madár van. kpap ruhája kék ing, fekete miseruhautánzat (kettéhajtott textil, nyaknál hegyesen kivágott), derekán vastag kötél, kezében vastag könyvet tart. A ministránson hosszú fehér ing, kezében tejeskanna, üvegmosó, 11. A budakalászi, a solymári és a pilisvörösvári farsangtemetésről videofelvételeket készítettünk a Ferenczy Múzeum archívuma számára. Itt köszönöm meg Budakalászon Wagner Lászlóné, Solymáron Marlokné Csevenyi Magdolna, Pilisvörösváron Manhertz Mártonné, Dunabogdányban Horváth Imréné, Visegrádon Szebeni Imre segítségét.