László Péter szerk.: Pápai Múzeumi Értesítő 8. (Pápa, 2003)

TÓTH G. PÉTER: Emberevők - Törökverők. A magyarokról kialakított sztereotip képek és a vég vidéki lakomák kérdése

TÁBLÁZAT: 18. század elején, valószínűleg Stájerországban keletkezelt „Völkertafel", mely valószínűleg kocsmák, út menti fogadók falát díszítette. Feladata volt a stájer „bennszülött" tájékoztatása az idegennel való bánásmódhoz. Vörös 1987: 17. Vörös Károly fordítása. Spanyol Francia Talján Német Angol Erkölcseik gőgös könnyelmű alattomos nyíltszívű jó alakú Természetük és csodás tulajdonságaik kegyes és beszédes féltékeny egész jó kedves Értelmi képességeik okos, bölcs elővigyázatos éles elméjű szellemes elbájoló Kihez hasonlatosak? férfias gyermeteg akire akarom mindenkire nőies Miben tudósak? írástudók hadakozásban egyházjogban világi jogban világ bölcsei Viseletük tiszteletre méltó gyakran változó tisztességes mindent utánoz francia divatú Gyarlóságaik fennhéjázó csalárd kéjsóvár pazarló nyugtalan Mit szeretnek hírt és dicsőséget háborút aranyat ivást pompát Betegségeik székrekedés a sajátja: a franciakór a gonosz járvány köszvény tüdőbaj Országuk termékeny jól megművelt szépséges, gyönyörködtető jó termékeny Harci erényeik nagylelkű ravasz elővigyázatos felülmúlhatatlan tengeri hős Kit tekintenek uruknak? egy monarchát egy királyt atyácskákat [főpapokat] egy császárt hol ezt, hol azt Istentiszteletük legeslegjobb jó valamivel jobb még szentéletübb változékony, mint a hold Mivel töltik az játékkal időt szélhámoskodással fecsegessél ivással munkával Miben bővelked- gyümölcsben nek? árukban borban gabonában zöld legelőben Milyen állathoz elefánthoz hasonlítanak? rókához hiúzhoz oroszlánhoz lóhoz Hogyan végzik ágyban életüket? háborúban kolostorban borban vízben