Ilon Gábor szerk.: Pápai Múzeumi Értesítő 5. (Pápa, 1995)

Régészet és természettudományok - Tóth István: Feliratos római kőemlékek Pápán

A 6. sort mély törés teszi nehezen olvashatóvá és így gyakorlatilag értelmezhetetlenné. A sor kezdetén álló CANDI[D ] betűk után 3 betűnyi helyet követően egy O betű olvasható. Ez után áü a RATER szó tisztán olvasható öt betűje. A Corpus által adott feloldás - candi[d (atus fil]io(?) - nehezen akceptálható, mivel a) a candidatus katonai rangfokozat feltüntetése mellett minden esetben ki szokás tenni annak a csapattestnek a nevét, amelyben a feliraton megnevezett centuriojelölt szolgált

14

, illetőleg b) a EHo megjelölés már szerepel a felirat 3. sorában, ismételt feltüntetésének semmi értelme sem volna. A betűk pontosabb vizsgálata alapján a következő megállapításokat tehetjük: a CAND betűcsoport után kezdődő mély törés tetején nem a Corpus által feltételezett ID betűk felső része látható, hanem az LE betűké, azaz a le[g(ionis)] szó kezdetéé. A törés végén pedig nem egy O betű látható, hanem egy A jobb oldali szára, amelyhez egy D kapcsolódik, az AD Egatúra jól ismert formájában. A sor olvasata így szerintünk: cand(idatus) le[g(ionis) I A]d(iutricis)... etc. protome D M SEA?RONiO QV • LEON TTO • FIUO • CARISSIM O QVI VIXIT AN II AEN 5 III SEAVRON ROMVLVS C A N) tt / jJrXS^? A T E R. F C 1.1. kép: A szarkofág felirata a Cl L-ben Abb. 1.1.: Die Aufschrift des Sarkophags in CIL I

~ SEMP RD NI O'Qx/'CEO N ^TïOflLIOCAKVSSWn VJll SE Wk00§>m^^ —I I i_ Ii - TT ' m 11 j 1MM_JÇJÇT~ 1.2. kép: A szarkofág felirata (rajz) Abb. 1.2.: Die Aufschrift des Sarkophags (Zeichnung)