Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS ÁBRÁZOLÁSOK, SZAKRÁLIS EMLÉKEK - S. Lackovits Emőke: Egy 18. századi oltalomlevél, azaz breverl

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. Z Zelus. Isten tisztességéhez való buzgóság, minden jóra hozzon engemet halálom előtt, és a Te nevedben szabadíts meg Uram engem ettől a döghaláltól. j- Szent Keresztnek jele mentse meg az Isten népét döghaláltól, azokat is, kik Őbenne bíznak. H Haccine. Ó esztelen nép! Ezekkel hálálod-é az Istent? Emeld fel a szívedet és a dicséretnek áldozatját felmutatván néki, bízzál benne, mert ő ezt a helyt és engemet - és ettől a döghaláltól megmenthet. G. Gutturi. Torkomhoz és nyeldeklőmhöz ragadjon a nyelvem, ha nem áldlak Tégedet: mentsd meg Tebenned bízókat, szabadíts meg engem és ez helyt a döghaláltól, melyben a Te neved segítségül hívattatik. F. Facta. Bésetétült az egész föld halálodon én Uram Istenem! Erőtlenedjék meg, és bésetétődjék az ördög hatalma; mert Te élő Istennek Fia azért jöttél, hogy az ördög cselekedeteit megrontsad; űzd el hatalmaddal ez helytől, s tőlem Te szolgádtól ezt a döghalált távozzék el tőlem a mérges ég külső setétségbe. j- Krisztus Keresztje oltalmazz minket, ez helyt és a Te szolgádat szabadítsd meg ettől a döghaláltól, mert jóakaratú, sok irgalmú és igaz vagy. B Beatus. Boldog aki az hamisságokba és hazug bolondságokba nem bízott: mert megmenti őtet az Isten rossz üdőben. Uram, Tebenned minden bizodalmom védd el rólam e döghalált. F Factus. Te vagy Uram az én segétségem, Tebenned bíztam, oltalmazz meg engem a döghaláltól. R Respice. Adonáj Uram Isten tekints alá dücsőségednek székéből és légy irgalmas nékem, és az irgalmadért ments meg engemet döghaláltól. S Salus. Te vagy én orvosom, könnyebbíts meg, s meggyógyulok ments meg engem és megszabadulok. Ámen.

2 Történelmi tény a zsinat ideje alatt kitört pestisjárvány és a Bolognába való átköltöztetés is. Maga a Zakariás-áldás szövege 1647 óta ismert csak egy német ponyvanyomtatványból (Geistliches Schild, Trier), amely azután néhány esztendő alatt elterjedt.

3 A Caravaca-kereszt a hagyomány szerint Krisztus keresztjének egy darabja, amelyet kétágú mellkeresztben őriztek meg és az „Igazi Kereszt" nevet viselte, megkülönböztetendő a hamis relikviáktól, amelyek a szentföldi zarándoklatok során mindenhol felbukkantak. Tisztelete Spanyolországból indult, de különösen Bajorországban terjedt el. Uegendája szerint egy missziós úton lévő spa2 Szilárdfy Zoltán: Kegyképtípusok a pestisjárványok történetében. In Szilárdfy Zoltán: Ikonográfia-kultusztörténet. Képes tanulmányok. Budapest, 2003. 192-193. 3 Szilárdfy: i. m. 193. 465