Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Kővári Réka: Egy gyimesközéploki népénekgyűjtés 16-18. századi dallamai

NEPI VALLASOSSAG A KARPAT-MEDENCEBEN 8. 3. A harmadik bemutatandó darab egy ugyancsak „imádkozóban" felhangzott ének. Ez tulajdonképpen keresztút alkalmával használatos ének, valószínűleg hazai eredetű, szövege a Passionem Domini különböző fordításával (illetőleg halottas szöveggel) él a néphagyományban. A Kájoni Cantionale 1719-es, második kiadásában olvashatjuk latinul és magyarul is, Jézus szent halálának meghallád ember létét, illetve Krisztus szenvedéséről illik ma emlékeznünk kezdettel; a későbbi kiadásokban már csak magyarul.

2

5 Dallamát ugyancsak kétféle szöveggel találjuk a Deák-Szentes-kéziratban: Passionem Domini (8. kotta) és Jézus szent halálának (9. kotta), azonban ezek csak néhány hangban térnek el egymástól. Paf- si - o - nem Do - mi - ni re - co - la - muf pa - ri - ter. fle - tu in - cef - sa - bi - Ii Om - nes U - na - ni - mi - ter. In vo - ci - bus, tie - bi bus, ge - ni - ti - bus. • " • # • in - e - nar - ra - bi - li - bus. kotta (Deák-Szentes kézirat 35.) 25 Passionem Domini\ Kájoni 1719. 166. Krisztus szenvedéséről illik ma emlékeznünk'. Kájoni 1719. 167. (Magyarul. Azon nótára), 1805. 112. (Nota: tulajdon), 1921. 169. sz. (Jézus szenvedéséről...). Jézus szent halálának meghallád ember létét'. Kájoni 1719. 124. (Más. Új ének), 1805. 113. (Jézus szent halálának fájdalmas szemlélésén, Nota: Krisztus szenvedéséről). Ad notam utalással még ide kapcsolódó ének: Ah. jaj, nekem, árvának (Kájoni 1805. 133., 1921. 173. sz.). 419