Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Toldi Éva: Búcsúi népénekek és imádságok a gyimesi és moldvai csángók körében

NEPI VALLASOSSAG A KARPAT-MEDENCEBEN 8. A moldvai csángók a búcsúsok bevonulásának kedvelt énekét az Angyaloknak királynéja kezdetűt is számos lokális színnel gazdagították. A rendkívül hosszú, sok versszakos énekhez új versszakot költöttek, s így „lakták be" ezt az éneket is. Ezen a dallamsoron kitűnően szemléltethető, hogyan díszítik énekeiket. Kedves hajlítgatásokkal csipkézik végig a verset, végtelen szeretettel. Sajnos, mivel a román egyházi előírások szerint nem misézhetnek papjaik magyar nyelven a templomban, így csak akkor hallgathatnak magyar misét, ha egy magyar zarándokcsoport érkezik a faluba, s annak papi vezetője megkéri a helyi plébánost, hogy misézhessen a templomukban. Miután a díszített változatú énekek nem ismertek Csíkban sem már, a búcsúi szertartásokon sem hallhatók, így a moldvai csángók énekei is kezdik elveszteni sajátságos szépségüket, hangulatukat, leegyszerűsödnek. Ősi szentmise-hallgató szokásaik is elvesznek fokozatosan. Rekecsinben mondta nekem a hat gyermekes Bálint Anna, hogy már nem tudnak résztvenni „egész lélekvel" a misén, mert nagyon keveset értenek meg a szentbeszédből, nem ismerik a magyar válaszokat a szertartáson, s a Hiszekegyet sem tudják úgy, ahogy „Magyeriban szokták soróni". Ebben látják sokan a fő problémát, hogy a misében nincs idő megállni, megmagyarázni semmit, s a vendég lelkipásztor sincs tekintettel rájuk. „Jó vóna, ha olly párokok (papok) jönnének hozánk, kik ismernek miinköt és meghallgatnak miinköt is ezről..." - fogalmazta meg bajukat egy lészpedi asszony. A díszített ének: Angyaloknak királynéja tiszta-a szűz Kérjed a Te Szent Fiadat ére-ettünk Ékes virágszál, Hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj é-é-értünk... Természetesen nem maradhat ki a moldvai csángók közismert hitvalló éneke sem: Itt van Anyánk, Mária, Mint a hóvirág A Szentlélek áldása Szálljon le reá Refr.: Nem vagyunk árvák, 389