Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Toldi Éva: Búcsúi népénekek és imádságok a gyimesi és moldvai csángók körében

NEPI VALLASOSSAG A KARPAT-MEDENCEBEN 8. „Ot vagy and a mük országunk / Tud meg iul / Ot hol a nop minden eszte / Leszentül."). Álljon itt példaként egy gyönyörű változat, amelyet az 1676-os Cantionale Catholicum őrzött meg, s ezt énekelték 2006-ban Öcsön, a Művészetek völgyében vendégeskedő csángók: Kyrie eleison! — Ki Máriát teremtetted Minden bűntől megőrizted - Atyaisten! Kyrie eleison - Kyrie eleison! Christe eleison! - Ki érettünk ember lettél Tiszta Szűztől megszülettél - Fiú Isten! Christe eleison - Christe eleison! Kyrie eleison! - Ki Máriát szent füzeddel, Átjártad égi fénnyel - O Szent Lélek! Kyrie eleison - Kyrie eleison! (EE. 457. o.) A szebbnél szebb, gazdagon díszített „napleszentülő" dallamoknak Klézsén és Lujzikalagorban hosszabb és rövidebb szöveges változatát is megismerhettem. (Az aláhúzott díszítő hajlítások mutatják milyen szeretettel, szívből fakadó örömmel énekelték ezeket.) 1. változat (Klézse, Lujzikalagor) A fényes ngp immár lenyugoda, A főd színe sötétre marada. Nappali fény éjjelre változa, Fáradtaknak nyugodalmat hoza. Minden állat megy nyugodalomra, Az Istentől kirendelt álomra, De én Uram úgy megyek ágyamra, Mintha mennék gyászos koporsómra. Mert noha most erős és friss vagyok, De több napot magamnak nem hagyok, Azt gondolom, minden nap utolsó, Ez iccakán kellhet a koporsó. 376