Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

V. Vallásgyakorlás, népi erkölcs - Peti Lehel: Offenzív mágikus rítusok a moldvai csángó falvakban

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. egy szamszéd ember béna vót. S mert ö tartan egy háromszáz kilós putyina (hordó) bort, Húsétig. Mind mastanig. Ezen a héten ment, hogy nézze meg még van? Ne, mikor nézte, aszú volt a putyinája. En es úgy paciltam. Vót egy hetven kilós bányérkám (tárolóedény), de most két esztendeje. S mikor mének nézzem meg, bányérocska aszú, én még ennyit sem vettem ki (mutatja: ujjnyi). Ellopták, elhordták. Tudod-e, talvajság van! Nagy talvajság van. Lapnak, úgy lapnak! S, asztán annak az embernek kinek elhordták a borát, ő csántapéntekeket. О úgy vót, hogy nem tudatt menni az ágyból, meg vót aludva, párálizát (béna). S mikor még nem végezte ki, s az aki elhordta, meghótt ott a dolgon. Leült egyék, s elaludt. Úgy történt. Ez úgy van! Úgy van! Ez igaz! Nem hazugság. (16)

70 összevesztek két testvér. Egyik megvett egyiktől egy ekét, tudják, melyikvei szántnak. Megvette az ekét, s elment le oda Berengyestre, mert volt dalagja ott. Szántani. О hogy hazahozza az ekét, nem még hozta, betette oda egy izébe, egy dudujba [itt: bozótba] oda hova tette ö. S melyik látta, egy testvére, elment s akkor ö elvitte. Az ember: - Hol az ekém? - Ellopták. - Ki lopta el? Elment s megmondta a papnak, Szeszkának.

71 Gata [vége]. Szeszak imediat [azonnal] templomba, meggyújtotta a gyartyát. Akkor három holt vót meg. Hárman tartoztak ahhoz a veszekedéshez ahhoz. Mert veszekedtek az ekén. Nem tudom, az egyik mondta, az övé, másik aszonta, hogy az övé. Még az, melyik igaz vót, hogy az ekét eltette, s eltették tőle, az es meghótt. Buláj, úgy hittak. Bulájak voltak hárman, három testvér. Pap elmondta a misét, mondták nekem, mert sok komáim vannak arra, rendítték [mondták] nekem, hogy hogy vót. Aszongya, aszongyák, hogy elmondta a misét. Egy fizetett misét. [De népek akkor vannak a templomba?] Há hogy! Hát az egész. Akkor mondja, mikor többen vannak. Vasárnap. S tartotta a gyartyát a kéziben meddig tartotta misét. S mikor a mise kitött, aszonyga, ne, rományul, hogy mondta. Aszongya: — Cum se stinge luminarea ásta, asa sa stinga viata la acéla, care a furat! [Ahogy ez a gyertya kialszik, úgy aludjon ki az élete annak is, aki lopott!] Negyven nap bétött, meghaltak mind a hárman. Volt Buláj Péter, már vén ember vót, egyedül lakott, a templomnál lakott. Pap nem tudta kik azok! [Mezítláb volt a pap?] Azt nem tudam azt. Ez itt nálunk GáF

2 volt mezítláb! Megholtak. Egy elment volt kaszálni Harnicba. S mikor befőttek azok a napák, el volt kaszálni, s mikor jött a kaszálóból... Úgy hittak Borzos Márton. Fiatal volt az. Nem tudom, egy gyermeke voltparcá [mintha]. Akkor házasadott meg. Mikor jött a kaszálóból, mind mondják a Somoska útnál. Jött. Mikor elbetegedett az útan, immár elvégzetté a kaszálással. Leült egy kereszt mellé, nekidőlt a keresztnek, s úgy kapták meg. Úgy aludt el seggen, így hogy vagyok én. S akkor meghaltak. Egy megholt tüzhalálon. (...) Egy megholt honn. [Accidentokba? — Balesetekbe?] Nem. Csak elbetegedett, s megholt. 304