Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)
III. Szent szövegek, egyházzene - Szikszai Mária: Szent Antallal kapcsolatos archaikus népi imák
Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. 1. Bonaventura 13. századi officiuma 2. Az officium 1747es szó szerinti fordítása 3. Egy kaplonyi vallásos ének 2002-ből 4. Bogdánfalvi változat (hangszalagról) 52 5. Bogdánfalvi változat (kéziratos énekesfüzetbölf 3 Si queris miracula: mors, error, calamitas, daemon, lepra fugiunt, aegri surgunt sani. Ha csudát keressz, halál, vétek, Ínségek, ördög és bélpoklosság száladnak, s a betegek egésségessen-fel-kelnek. Csodákat kik látni vágytok Oh jöjjetek Szent Antalhoz Fekélyt, nyomort, vétket, halált, Sátánt elűz, gyógyulást hoz. Hogyha kévánsz csodákat, halál, nyomorúság, ördög, viszolj, téveljgész, poklosság távozik. Hogy ha kívánsz csudákot halál s nyomorúság ördögés sok tévelygés távozzék. Poklosság Cedunt mare, vincula, membra resque perditas petunt, et accipiunt juvenes et cani. Engednek a tenger és fogságok: romlott tagjokat és el-veszett marhájokat kérik, s meg nyerik ifjak és vének. Szent Antalnak imájára Tenger enged, bilincs törik, Az elveszett tagot, vagyont, Ifjú és agg visszanyeri. Szent Antal érdelmiből betegek gyógyulnak, fogszágból ész tengerekből szokan szabadulnak. Vének ész éfijak szokan veszett jószágokot kérik ész nyerik őáltala me ggy ó gy ult tagokat. sz. Antal érdeméből betegek gyógyulnak tengerből és fogságból sokan szabadulnak. Vények és éfiak nagy sokan vesztetek joságjokat kérik és nyerik áltolla Me g gyógyult tagokat sok féle veszedelem és szükség távozik Pereunt pericula, cessât et nécessitas: narrent hi qui sentiunt, dicant Paduani. Eltűnnek a veszedelmek, a megszűnik a szükség: beszéllyék azok, a kik érzik, s mongyák meg a Páduaiak. Veszély tűnik, szükség múlik, Páduában azt hirdetik, Azt beszélik, kik érezték Szent Antalnak jó tetteit. Bizonyszágot isz tesznek, kik ezeket érzik, de főképpen Pádovában, amely... áhítatos híveknek kérések adatik. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Dicsőség Atyának, és Fiúnak, és Sz. Léleknek: Miképpen kezdetben vala, most és mindenkoron, és örökkön örökké. Ámen. Dicsőséget zengünk néked, Atya, Fiú és Szentlélek Szentháromság egy Istennek Áldás legyen és dicséret. Atyának ész Fiúnak dicsőrszég adatik a Szentlélek Istennek minden ...-tátik. Melléklet, 1. számú táblázat.
