Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

III. Szent szövegek, egyházzene - Kővári Réka: Kájoni Cantionale énekei. Forrai Magdolna Gregoria nyomában a háromszéki Szentföldön

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. 2. Ez gyermek volt, az megígért mag, A mi első atyáinknak, Ádám atyánknak és Ábrahámnak, Kiben minden nemzetségül megáldatának, Hogy az örök életre juthatnának. Refr.: Áronnak vesszeje flórizátusz esz, Tiszta Szűztől púer nátusz esz, Mennyei királyul nóbi nátusz észt, A Krisztus Jézusnak niminátusz esz. Az Énekeljünk mindnyájan kezdetű ének

24

,amely tulajdonképpen egy adventi Sanctus-tropus, a Kájoni Cantionale mindegyik kiadásában szerepel. Az első két kiadásban és a Deák-Szentes kéziratban

25 (kep_02Ljpg) a Resonemuspariter latin eredetijével olvasható. Dallamát korábbi forrásban - egy XV. századi magyarországi Antifona-töredékben

26 - is megtaláljuk. Ennek a - dúr és moll terccel egyaránt előforduló - dallamnak bukovinai népi változatát is közli a magyar fordítással Domokos Pál Péter.

27 (kep_022jpg) Ennek végig dúr dallamú variánsát Forrai Magdolna Gelencén találta meg

28 (kep_023.jpg), Kézdiszentkereszten viszont a teljes egészében kisterces variánsát gyűjtötte fel.