Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6. Jézussal kapcsolatosan is előfordulhat, amint azt egy északmorvai imádságban látjuk Landskornból /ma: Lanskroun/ Paul Sladek gyűjtéséből, az 1950-es évekből: Als der Herr Jesus in den Garten ging, Legte er sein heiliges Haupt in das grüne Gras, in den kühlen Tau. Du kam zu ihm der heilige Johannes und der heilige Petrus:...

10 / Amikor Jézus a kertbe ment / szentséges szent fejét a zöld fűre, a hűvös harmatra hajtotta. / Oda ment hozzá Szent János és Szent Péter: .../ E motívum vándormotívummá vált, a szláv imádságokban is föllelhető, Morvában talán közvetlen szudétanémet érintkezés révén Cernotin od Hranicból múlt századi gyűjtésből: Sel pan Kristos do zahrady, Tarn na tu louku zelenou A na rosicku studenou. Naklonil svou svatou hjavu Na studenou trávu..." A továbbiakban a két szöveg majdnem egyezik, lehetnének egymás variánsai is. / Kiment Krisztus Urunk a kertbe / Arra a szép zöld mezőre / A hideg harmatra / Lehajtotta szent fejét / a hideg pázsitra . . . / Változatát még korunkban is megtaláltam a Péliföldszentkereszti búcsún, 1975. május 4-5-én, Matula Mihályné Gácsi Rozália (születési idő: 1897.) szlovák imádságában Rákoskeresztúrról: Sel pán Jezis Kristus do zahrad'e, Naklonil /sva/ svatú hlavu, Na stud'enú trávu, na studenú rosu. Prisli к nëmu svati Peter aj Pavel...

12 / Kiment Krisztus Urunk a kertbe / Szent fejét lehajtotta / a hideg fűre / a hideg harmatra / Odament hozzá Szent Péter és Pál ... / Adatközlő ősei, jó tudása szerint, Liptóból jöttek át annak idején. Az imád455