Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Tánczos Vilmos: A moldvai csángó archaikus népi imádságok képi egységei

Imádságok, szakrális szövegek hogy menesszünk bátran az Ur mutitászára, met moszt készítik a mük házacskánkat, Ka. 4. kühül aranyasz, belül irgalmasz (Bogdánfalva, D. Gy.) Ka. 3.C Nyuccs kezet, Bodogasszony, mibe készült az arantemplom, Ka. 4. küjjel arannyos, belül irgalmas (Újfalu, Р. Л.) Ennek a képrésznek változata az a szintaktikai egység is, amelyben Krisztust mint a mennyei templom építőjét szólítják meg (K. a. 3c+): Ka. 3-е O, Jédus, ó, Krisztus, be szép templomot rakotál, Ka. 4. ki belüli irgalmas, küjjel arannyas. (Szitás, M. J. K..) Amint ezt a fenti példák némelyikéből is látjuk, a negyedik képrész (Ka. 4.) a mennyei aranyos fogadóház (templom, kápolna, ház stb.) belsejét látomásos képekben jeleníti meg. Ka. 4. Négy szegibe négy angyal, közepibe egy ótár, ótár előtt aranyszék (Szászkút, Sz. R.) Ka. 4. közepibe szent ótár, szent ótáron szent level, négy szegibe négy angyal, közepibe arkangyal. (Lészped, D. A.) Ebben a képrészben még a következő képelemek fordulhatnak elő: „négy szegibe négy arany kereszt", „négy szegibe négy angyalko, / közepibe szent ótárko, / ezer level, ezer angyal közepibe" , „négy szegibe négy angyalka, / közepibe szent ótárka", „közepibe az oltár, / az oltáron egy levél, / levélben tizangyal", „szent ótáron szent kereszt", „közepibe arany gyótár, / arany gyótár előtt arany karszékecske", „közepibe arany szék van", „közepibe küs ótár, / küs ótáron szent keresz", „négy szegibe négy keresztfa (!)" stb. Meg kell jegyeznünk, hogy ez a képrész leginkább az „Az én házam Szent 173