Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - P. Jáki Sándor Teodóz OSB: Csángómagyar Aranymiatyánk

Imádságok, szakrális szövegek Jegyzetek 1. Lujzi-Kalagor (Luizi-Cälugära) csángómagyar község Bakó (Bacau) megyeszékhelytől néhány km-re nyugatra. Katolikus híveinek száma: több mint 6000. 2. Futásfalva (Alungeni, Laufendorf) felső-háromszéki székely falu Kézdivásárhelytől ÉNy-ra, mintegy 10 km-re. 3. Az adatközlő leánykori nevét - Tampu - szülőfalujában Compó-nak mondják és az ismert hal-fajta nevéből származtatják. (Harangozó Imre szíves közlése.) 4. Az öt legnagyobb Mária-szobor Székelyföldön: a csíkszenttamási, a zsögödi, a csíkszentmártoni, a csíksomlyói és az esztelneki-futásfalvi. 5. Az „Angyaloknak Királynéja" kezdetű, Erdélyben gyűjtött népéneknek 13. (és egyben záró-)versszaka így kezdődik: „Magyaroknak Nagyasszonya..." - Ehhez szokták hozzáfűzni a csángómagyarok 14. strófaként: „A csángóknak királynéja..." - Ok ezt Erdélyben nyíltan énekelhetik, de otthon, Moldvában csak titokban; kivéve az egész esztendő folyamán egyedenegyszer a bukovinai Kacsika (Cacica) búcsújáróhelyen, augusztus 15-én reggel 8 órakor, mert az az egyeden alkalom, hogy a jászvásári egyházmegye területén magyar nyelvű szentmisén vehessenek részt. - Ezt akkora igazságtalanságnak tartom, hogy annyiszor leírom (és mondom), ahányszor csak alkalmam nyílik rá. Akár még egy tanulmány keretén belül - többször is. 6. Harangozó Imre, „Krisztusz házé arangyosz...", Ipolyi Arnold Népfőiskola, 1998, 192. ének 7. Erdélyi Zsuzsanna, Hegyet hágék, lőtőt lépek, Magvető, 1976, 245. ének. -3. bőv. kiadás, Kalligram, Pozsony, 1999., 245. ének 8. Bálint Sándor, Karácsony, húsvét, pünkösd, Szent István Társulat, 1967, 105. 9. Bálint Sándor, i.m. 206. 10. Erdélyi Zsuzsanna, i.m. 738. 11. Szűz Mária a Megváltó társa, közvetítő és szószóló, Kiadja Márton Mihály: Bp., Pestújhely, 1999. 12. Vö. Új guzsalyam mellett, Énekeltem én özvegyasszony Miklós Gyurkáné, Szályka Rózsa..., Lejegyezte... Kallós Zoltán, Bukarest, 1973. 13. Kísérőfüzet a Magyar Népzene I. hanglemez-sorozathoz, 6. LPX 10095-98. 14. Hacsak valaki Jancsó Adrienne előadói művészetével nem rendelkezik. Ha nem tudná úgy, akkor - csángósan mondva: - inkábbot - csendesen olvasná fel csak saját magának. 15. Sőtér István bevezető tanulmányából, melyet Arany János balladái с könyvhöz írt, Bp., 1985, 5. lap 16. Idézve: Csanádi-Vargyas: Röpülj páva röpülj, Bp., 1954. 53. 17. Irodalmunk költői remekei, szerk. Kőmíves Kolos: Szombathely, 1932, 18. Kájoni Cantionale Catholicum 1805-ös kiadását még 1995-ben is lehetett látni nem egy moldvai csángómagyar házban. 19. Az Éneklő Egyház népénektárban a 170., a Harmat-Sík „Szent vagy, Uram!" (SzVU) énektárban a 112. ének. 20. Bővebben a diktálásról: Jaki S.T.: ősi és modern - A „diktálás", mint a legősibb népi közösségi éneklési mód, In: Magyar Egyházzene III (1995/96) 429-433. Vö. Domokos Pál Péter tapasztalata Máriafalván (LiirguÇa) i. m. 205. 158