Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Ebele Ferenc Magyarpolány: A magyarpolányi németek és a szentek tisztelete

bitte für die armen Seelen im Fegefeuer. Ehre sei Gott.

.. Óh Gott gib ihnen die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihnen. Lass sie ruhen in Frieden. Ámen. 4. Imádság Szent Borbálához Heilige Barbara du edle Braut, mein Leib und Seel hab ich dir anvertraut. Komm hilf mir an meinem End, da ich nicht sterben kann ohne das Heilige Sakrament. Und wenn sich meine Seele vom Leib abwendt so nimm sie auf in deine Hand, führe sie in den Himmel rein. In den Himmel ist ein schmaler Steig in die Hölle ein breiter. Da kommt einer und vill mich abweisen. Ach nein ich geh nicht, ich komm von Gott und geh zu Gott. Gott hat mir ein Lichtlein geben, das soll mich ja weisen in die ewige Freud und Gluckseligkeit. Ámen. 5. Ének Szent Flóriánról 1. Last uns mit dem Munde présen jetzt den Heiligen Florian. Lass't ihm seine Ehr' erweisen, die ferdienter der Gottesmann. Den er hat sein ganzes Leben den Gott Vater hingeweiht, glaubig war er dem ergeben, der den schwachen Kraft ferleiht. 2. Mutig unter Römer-Scharen diente dieser als ein Held, nie erschrcchten ihn könyörögj a tisztítótűzben szenvedő lelkekért. Dicsőség az Atyának... Adj Uram örök nyugodalmat nekik, és az örök világosság fényesedjék nekik. Nyugodjanak békében. Ámen. Szent Borbála, te nemes Ara, a testem és lelkem terád bízom. Jöjj, segíts nekem az utolsó órán, hogy meg ne haljak az Oltáriszentség nélkül. És ha lelkem testemből távozik, úgy vedd őt kezeidbe, vidd magaddal a mennybe. A mennybe keskeny út, a pokolba széles út vezet, és jön, ki engem eltérít. Ah, nem én nem megyek. Istentől jöttem s megyek Istenhez. Isten egy lámpást adott, s ez vezet az örök békességbe és boldogságba. Ámen. 1. Engedj most minket Szent Flórián dicsérni. Engedd tisztességét igazolni az Istent szolgálónak. Mert Ö egész életét az Atyaistennek felajánlotta, engedelmes hívő volt, míg gyenge ereje bírta. 2. Bátor hős volt a római seregben, nem félt a veszélytől, mely a vi-