Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

Ugy teszik bé a likba. S azt amelyiket a rongyból csinálják, azt hallottam, hogy tarcsák a híd alatt! Három nap, három napra elmennek, elveszik, s aztán tarcsák még három nap a WC-nél s esszevarrják, s betemetik mindcsak a házán hátúi, oda, ahová betemették a másikat. Ugy mondta az, aki csinálta azt a dolgot! De szavakat nem tudom... Mindcsak mongyák nevit, hogy: "Ugy üljenek hátba, s úgy utálják egymást, mind amint össze vannak varrva háttal!" (Arini, 55 éves asszony, 1991.) Végezetül egy olyan történetet is sikerült lejegyezni, ahol a rossz házasság ellen, a családi szeretetért vagy elválásért fogad böjtöt egy asszony. Kevés szó esett idáig a moldvai magyarok mély katolikus hitéről. Ez a történet erről is beszél, de az eddig megismertek szellemisége is felfedezhető benne. "Ilyen történet van, hogy az ember rosszra indul, s az asszony úgy akar, hogy megférjen az ember. Akkor, hogy mondaték esi: fogad egy böjtöt. Csinál... gondol, szándékot teszen egy böjtre, hogy kilenc napig... kilenc keddi ájtatosságot, böjtölőst... De kitarcsa!, hogy böjtöl estig. Estig... Izé, gyújtott gyertyát csinál, há! Kilenc gyertyát háromba elvágja, mellik... hogy, mondaték három gyertyát, kilenc kicsike gyertyát csinál. A három gyertyát, a... ilyen hosszú gyertyát elvágja háromba. Háromba, s reateszi a kenyérkékre. A szenteltvizet belétőlti félig - a pohár... - szenteltvizet, s osztán teszi a szelet kenyeret, osztán rá a gyertyát. Reatette a gyertyát, letérgyel a kép elejibe, vagy... hol izéli... felfogja a kezeit, s tiszta szívből imádkozik. Ha kitarcsa ezt erősen... he nem lehet, hogy el ne válljék az embernek a dóga. Az ember... vaj megtér, vaj - mondatik - valami történik, hogy az Isten elválajsza... hogy izé... lebetegedik, vaj akcsidentje (balesetje) lesz! Nálunk tőrtént, hogy egy asszony... izé, az asszony... az ember rossz volt, s az asszony felfogadta. Imádkozott izé... egy szombat nap volt. Izélte egy... izé... Szűz Mária tiszteletére. Még elévette az olvasót, s elmondta az olvasót. Mikor az ember... az ember ottan volt, hogy verték belé a pilotok izét a szervusokat (szerelők dolgoztak) egy hídnál, odaizélt, hogy megnézze! Mikor hazaért, elszabadult az az, mellik üti belé az izét... mikor elszabadult, szertement a feje az embernek! Szertement, úgy hozták haza az izé... Azelőtt megverte vót az asszonyt, úgy, hogy izé... Azelőtt megverte vót az asszonyt, úgy, hogy izé... úgy verte az asszonyát, hogy csórén (meztelenül) vetkeztette, úgy verte! Ugy verte az asszonyát! Aztán, az asszonya ilyen... izé, csinált böjtöt, s mondom ez... 0, hogy mondaték, ez a történet hogyis...O úgy akart, izé... kérje, csinál, hogy egyfelé válaszd el! Vaj megtérül, vaj - mondaték - válaszd el! Vaj akcsident (baleset), vaj izé... vaj válaszd el! Hogy... ugye, ő szenved egyszer, megveri, megveri, megizéli, rongálja, elválnak izé... Hogy-hogy nem tér meg? Ilyen keservesen mondom - Ez az 221