Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

mellik... mondta meg a lány... lánnak, mellik veszi el, Ullanokat halltam... mongyák." (Somoska 60 éves asszony, 1989.) Osztán úgy volt na, vettünk, előbb letettük, megtöltöttük fehér tányért... ne legyen kereken semmi... megtölteni jól vízzel, gyetot (igazán, nagyon) teli legyen! S aztán odateszi meggyújt két gyertyát. Odateszi melléje, s osztán néz belé, meglássa, meglát valakit benne, de én nem lát... is... Ugy-úgy, két oglindát (tükröt)... osztán néztünk beléje. Mit láttunk? Én láttam volt egy fél fiatalt, továrisaim (barátaim) es, s egyebeit nem láttunk. Azt... teccett (mutatódott), mint a szép susa (út). El, messze. Nem csitiltunk (olvastunk) semmit, csak néztünk bel... Osztán - aszongyák - hogyha meglátod egy zsillét (sírt) akkor az meghótt. Az akkor nem adódik el, a lány. Akkor annak meg van halva, ki el kell őt vegye. S kai nem, meglátod úgy! Dolgozik ha aluszik. Az aki őt el kell vegye. így van... Semmit, csak így, ekkorát. Én láttam volt egy katonát, hogy jött szembe velem. Az, az jelentette, hogy az akkor az én emberem. Katona volt. Mikor mi benéztünk vala abba az oglindába, há! így volt. Mások láttak egy hosszúingeset, más látta, hogy húzta papucsait a susa (út) mellett - met olyan ez az oglinda, mintha egy susa lenne! így van... Há, vót... há, vótak öregek, akik megmutitták. Meg vannak halva sok időtől azok. Én nem es tudom, hogy mongyam. Sok időtől halltam én is az öregektől, mamimtól (nagymamámtól)." Ugyanez az asszony, egy év múlva: "Tányérba töltenek valami vizet, s kétfelől tesznek két gyertyaszálat, s osztán egyikfelől tesznek egy oglindát (tükröt) másikfelől egy oglindát. S mikor belenéz az oglindába, úgy jő, mintha van egy, egy susa (út), egy nagy susa, s aztán két susa mellett lenne két rend fa. Mint a kórén () mensz a susén. Osztán ott meglátod, ha tüd meg van halva (tied), lácc egy koporsót. S ha mincsen meghalva, ha katona akkor katonagúnyába látod. S ha nincsenek, nem katona, akkor másféle gúnyába látod. Én benéztem volt, de mikor benéztem, akkor úgy féltem, hogy jaj! Megijedtem, többet nem néztem oda belé, mikor közeledett oda - immár harmadik oglindához - egy katona, akkor elfuttam onnat. Aztán megijedtünk, s többet nem néztünk semmit... Mük csináltuk. Voltunk összegyültünk guzsalyasba, hogy mongyam, így... Esténként voltunk, egy-egy, vagy tizen. Osztán eldugtuk az ablakokat, csánta mindenki rendbe (sorba). Meg... így. Volt idő. Guzsalyasba (fonóba) mik lányok, így. Bementünk más kamarába (szobába), fontunk-varrtunk s aztán úgy csántuk, hogy...e, mindenki rendbe nézett bé abba oglindába, ki hogy mit lát. Pálinkás Erzse látott volt egy hosszúingeset, s osztán aszongya: "Valló, ki lenne az a hosszúinges?" Aztán volt szeretője. Ezt tudom, ezt csántam én! 195