Gyöngyössy Orsolya – Limbacher Gábor: Konferencia Alsóbokodon és Nyitrán a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemmel közösen 2011. október 5-8. - Vallási kultúra és életmód a Kárpát-medencében 9. (Veszprém, 2014)

IV. Vallásos költészet, népköltészet, hitbuzgalmi irodalom - Brutovszky Gabriella: A polimorf „Szíve(s könyv)ecske”

VAT I.ÁST KULTÚRA ÉS ÉLETMÓD A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 9.

1. kottapélda

Parlando

Q ti

__---------------------■ 1--t

i ^ ......Ét_ ^ .. ^ __M___M__ff__L___ff__k___

'üf ^

.....................—--------Ah, hol vagy, ma-gya-rok Tün-dök-lő csil-la-ga,

4f — lt - i m

Ki vol-tál va-la-ha Or-szá-gunk is - táp-ja.

A Napja Isten haragjának... kezdetű éneket a ferences Celanói Tamás (1190 k.—1260) költötte. A vers az utolsó ítéletről szóló Dies irae, dies illa kezdetű szekvencia39 fordítása és népi továbbélése. Mindmáig a gyászmisében éneklik. Eredeti gregorián dallamát Liszt Ferenc a Haláltánc című versenyművében (bemutató: 1865) és Elector Berlioz a Fantasztikus szimfóniában (1830) dolgozta fel. Kájoni Cantionaléja (Csíksomlyó, 1676, 1719)40 latin és magyar változatban közli a népszerűvé vált középkori himnikus költeményt. Perenyei, kis szext ambitusú, autentikus moll-dallama (2. kottapélda) és a helyi hagyományban énekelt szövegváltozata így hangzik, melynek meggyökereztetésében jelentős szerepe volt a Tárkányi-Zsasskovszky-énektámak (Eger, 1855, 18742): (2. kottapélda, az aláhúzások a hajlításokat jelölik:)

39 Az „Ad Christum Iudicem” címmel ellátott szekvencia - Clemens Blume kutatásai szerint - egy 1228 táján íródott ferences kéziratos breviáriumban („Breviárium Sanctae Clarae”), valamint egy 1253 körül keletkezett Missale Franciscano-Romanum lapjain olvasható először. A szekvencia eredeti szövegét kiadta: Analecta Hymnica Medii Aevi 54. köt., 1915. 178. tétel, 269-275.

40 „Prosa fünebris” cim alatt az első kiadásban a 688., a másodikban az 584. oldalon található. „Eadem prosa Ungarice” cim alatt magyar nyelven ,,A’ Nap nagy haragnak napja...” incipittel 1676-ban a 689., 1719-ben pedig az 585. lapon szerepeltette Kájoni énekgyűjteménye. Kiadta: Domokos 1979.1140-1144.NépzeneidallamcsaládjaVűp/a/.s/en/iarag/ána£... vagyAnapnagy haragnak napja... kezdősorral: Lajtha 1956. 44-51. ének, 90-101; Szendrei-Dobszay-Rajeczky 1979. 11/15; MNdtK I. 1988. IV (E) 310/a-d típus; Dobszay 1995. 128. tétel, 46; Harangozó- Kővári 2005. 44. ének, 86-88. Az ének zenetörténeti és néprajzi szerepét számos kottapéldával összefoglalja: Richter 2006. 259—276.

507