K. Palágyi Sylvia szerk.: Balácai Közlemények 1996/4. (Veszprém, 1996)

FITZ JENŐ: A balácai tumulus feliratai

8. Claudia R[etonia] vagy R[omana] síroltára A síroltárhoz tartozó valamennyi töredék a déli oldal közepéről való. A felirat a bejárattól nyugatra állhatott. Párkánytöredék, az első sor kezdőbetűje C, rekonstruálható magassága 7,8 cm. A töredék a déli oldalon került elő. A felirat nagy részét az elbontáskor elhurcolták, eredeti helye a déli oldal közepén lehetséges. A párkány és az első sor között 2,0 cm-es köz van. Az 1. és a 2. sor között a sorköz feltűnően nagy: 4,5 cm, ami arra enged következtetni, hogy az oltáron kevés szöveggel számolhatunk. A 2. sor elején két betű maradt meg, F és R. A síroltárhoz tartozó töredékek: TÖREDÉK MÉRET SZÁM SZELVÉNY C/F.R 7,8, 6,3 cm 657-659-678. sz. 96. I nem mérhető 658. 96. Az F és R közötti távolság egyaránt lehetővé teszi, hogy két szóhoz tartozó betűknek tekintsük őket/. R[—] formában, vagy egy szó első két betűjét alkották: Fr[—]. A felirat első betűje ebben az esetben is valószínűvé teszi, hogy a család egyik nő tagjának síroltáráról lehet szó. E mellett szól a betűk nagy mérete és a rövid, két, legföljebb három sorra terjedő szöveg. A C ez esetben is Claudia lehet, a 2. sor elején lévő F f(iliae). Az R a cognomen kezdőbetűje. Az 5. felirat alapján lehetséges, az ott a feleség nomenjeként megjelenő név, R[e]to[n]ia, itt - a házaspár lányának nevében cognomenként jelenik meg. Az R természetesen más női név kezdete is lehet, elsősorban Rfomana], amellyel a Retonii családjában találkozunk.

8 Claudiae ti F Retoniae F Romanae Cflaudiae Ti(berü) jf(iliae) R[etoniae vagy -omanae]. A feliratos mező szélessége kb. 70 cm, a megmaradt töredékek magassága 26 cm. 9. Va[ler]ia C. f. Cae[cilia] síroltára A síroltárhoz tartozó, lelőhelyhez köthető töredékek mind a nyugati oldalról valók, az emlék eredeti helye kétségtelenül ezen a részen volt. A töredék, amelynek párkánya és 1. sorának 2 betűje maradt meg, a többi oltártól különösen nagy betűivel különböztethető meg. Az oltárhoz számítható töredékek: TÖREDÉK MÉRET SZÁM SZELVÉNY VA 8,4 cm 990. szórvány E«C 8,4 cm 1130. 80. C 8,0 cm 1028. 20. AE kb. 8,0 cm 1019. 29. A párkánnyal meghatározott első sor két betűje között elválasztójel van: az E feltehetően egy dativus-ban lévő női név vége, a C cognomenének, vagy apja nevének első betűje. Az