Rezsőfy György szerk.: A Vasmegyei Régészeti-Egylet évi jelentése 1880
DALLOS József: Adalékok az ó-héber dalköltészethez
8. versében is olvasható, s mindenesetre egy ősrégi szent dal 3 5 kezdetére vonatkozik. Mihelyt a neve/ett kifejezéseket bizonyos meghatározott dallam megjdelésére Kezdték használni, után a "3 mint másutt is igen szokszor, itt is egyszerűen elmaradt. — Ide tartozik továbbá: d) nn^n bx 57 59 és 75. Zs-ban. Értelme : „ne semmisítsd meg!" s kezdete egy ősrégi, bűnbánatot kifejező dalnak, melynek első sora kiegészítve így hangzik: „Ne semmisítsd meg, oh Isten, népedet!" A cselekvő ige előtt az bí nem állhat meg, azért egyszerűen elmaradt. — Ilyen e) nbnD by = betegség, bajok szerint; . . . . 53. i Zs. 88. v. szintén egy ősrégi töredelem-ének kezdősorára vonatkozó kitej* zés, mely kiegészítve következő alakot nyer : KE^D t|íibftfc = „néped betegségét gyógyiisd meg" (Ex. 15, 25.) — A következő két műkifejezés régi népdalokból van véve ; minő : f) inttfíl = „a regg szürkület kutyája • i • szerint" 22. Zs. ebből : „te kutyája (kísérője, ore) a regg szürkületnek, már ily korán fenn, mi keltett fel téged ?" — Ehhez hasonló a következő: g) DpPPlD 1?» W by = „a némaság galambja szerint" vagyis ra távol néma galambja" 56. Zs. Volt valószínűleg egy régi népdal, mely igy kezd dött: „te nérna galambja a távolnak (a távolban lakó embereknek Zs. 65. 6.), mit jelentesz te nekünk a távolból?' 3 6 s ennek kurtított alakja maradt fenn a jelzett kifejezésben. — Előttünk ma mindannyi között leghomályosabb h) az 5. Zsoltárban nf? ^n3H mb$, a melynek tulajdonképeni értelmét a ma ismeretes héber nyelvanyagból csak hozzávetőleg vagyunk képesek meghatározni. E kifejezés másutt sehol sem fordul elő, s habár hangzása után többtéle m^d szerint volna származtatható, mégis legindo35 Talán egy Mose idejéből valóra ; a mit ugy az ősrégi J-]!)^ szónak, mint a liliomról vett ritka s nem kevesbbé régi hasonlatnak használata is igazolni látszanak. 36 Vonatkozás az azon vidékeken sokat használt póstagalambokra.
