Gaál Károly: Kultúra a régióban. Válogatott néprajzi tanulmányok (Fontes Castriferriensis 3. Szombathely, 2006)

FONTES CASTRIFERRIENSIS № 3. A felülállók csoportja még jobban levált a többi csoportról, korábban csak szemlélők voltak. Mivel nekik a technika vívmányaival szemben más a viszonyuk, mint a többieknek, ezért azokat ennek megfelelően használva, az életformától elkülönülve, csupán a faluban élnek. A főcsoport kisebb lett és így korábbi kényszerítő törvényeik elveszítették általános érvényüket. Társadalmi csoportjaik szétválásával hiányoznak szellemi és anyagi kultúrájuk aktív résztvevői. Ezeket a hiányzó csoportokat nem pótolják, a jegyeket feladják. A lehetségessé vált gépesítéssel a régi anyagi javak, gépek és nagyrészt a háztartási eszközök is megváltoztak. A szellemi élet jelenségeinek nagy része a gépesítéssel fölöslegessé vált. Uj fejlődés lépett fel, ahol a hagyományos az átvettél és a hatásossal már alig áll egyensúlyban. A falusi közösség tagozódása megváltozott, négy csoport helyett ma öt van. A munkagépek mennyiségileg és minőségileg is megváltoztak, a karbantartó eszközök száma megnövekedett. A használati tárgyak állománya megsokszorozódott. A szellemi kultúra tárgya és a hagyományossal való kapcsolata csoportonként más és más módon alakult. A gazdasági tényezők a kényszer konzervatív közösségeket mozgásba hozta és olyan társadalmi folyamatot váltott ki, ahol a pszichológiai elemek is döntő jelentőséggel bírnak. Amennyiben az mostanáig átlátható, az összefejlődés hatást gyakorolt a hagyományos anyagi és szellemi kultúrára, csökkentette a vallás és - ami ezen a területen jól megfigyelhető - az anyanyelv jelentőségét. Fordította: Kisabonyi Tímea IRODALOM Gaál Károly 1965 Angaben zu den abergläubischen Erzählungen aus dem südlichen Burgenland. Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland. Heft 33. Eisenstadt Gunda Béla Műveltségi áramlatok és társadalmi tényezők. Ethnographia, 1958. LXIX 567-577. Eredeti közlés: Soziale und kulturelle Änderungen in konservativen Dorfgemeinschaften. Ethnologia EuropaeaErixonianal. 1970. 133-137. 1 Az itt felvetett megállapítások évekig tartó, Burgenland déli területén, tehát Ausztria dél-keleti részén végzett kutatásokon és megfigyeléseken alapszanak. Ez a terület gazdaságilag és kulturálisan elmaradott tartomány; etnikailag sokrétű képet mutat, mivel itt három nemzetiség él együtt. A gazdasági fejlődés a történelem folyamán minden faluban máshogy történt, és így az egyes települések között, miként a falusi közösségeken belül is észlelhető a szociális rétegződés. 2 Gunda B. 1958. 569-570. 3 Ld. Gaál K. 1965 39