Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

9 težavami pri zbiranju gradiva in pisanju gesel pa se je morala spoprijeti sama. To dejstvo je priznanje vredno, saj podobna dela nastajajo ponavadi v sodelovanju več avtorjev. Marija Kožar objavlja delo enega avtorja. Kot osnovni vir je uporabljala spoznanja, ki so ohranjena le v spominu najstarejše generacije oziroma v strokovni literaturi, ki se neposredno nanaša na te podatke in to pokrajino. Ob drugih objektivnih okoliščinah je tudi v tem vzrok omejenih okvirov večjih ali manjših pomanjkljivosti pričujoče knjige. Obseg in število gesel bi se seveda dalo še povečati, lahko bi obravnavali še več pojmov. Posamezna gesla bi lahko obravnavali še bolj podrobno, lahko bi povečali število primerov in ilustracij. Vsebinsko bogastvo gesel, ki so bila sestavljena z odlično samodisciplino in zavestnim stremljenjem po enostavni dikciji, se lahko še poglobi z novimi, predvsem zgodovinskimi, arhivskimi podatki ter obdelavo primerjalne strokovne literature. Dobro izbrana slovarska struktura, temeljna obdelava jasne in pregledne tehnike kazalk, poljudni slog že kar napoveduje, da bo prej ko slej potrebna nova, popravljena in dopolnjena izdaja. Kar seveda ne zmanjšuje vrednosti pričujega dela. Dvojezična izdaja poudarja pomen knjige tudi z več vidikov. Preko narečnih izrazov, ki so prisotni tako v slovenskem kot madžarskem besedilu, opravlja tudi delno vlogo določenega posebnega narečnega slovarja. Glede na to, da Etnološki slovar Slovencev n'a Madžarskem vsebuje tudi lokalnozgodovinske podatke, se odlično lahko uporablja in koristi tudi kot priročnik pri pouku. Knjiga je ob hvalevredni samostojni akciji avtorice tudi priznanje vreden dokument madžarskih in slovenskih znanstenih in kulturnih stikov, osebnega in institucionalnega sodelovanja strokovnih krogov. Knjiga je bila napisana tudi v čast Slovencem na Madžarskem, ki so kot avtohtona narodnostna manjšina, med spreminjajočimi se okoliščinami do današnjih dni ohranili svojo materinščino in narodno zavest. dr. Imre Grafik