Nagy Zoltán (szerk.): A Batthyányak évszázadai.Ttudományos konferencia Körmenden 2005. október 27-29. (Körmend Város Önkormányzata, Körmend, 2006)

I. A Batthyány család évszázadai - A Batthyány családnév eredetétől Körmend birtoklásáig - KÓTA PÉTER Batthyány Ferenc végrendelete 1559-ből

2. kép. Batthyány I, Ferenc végrendeletének szövege, 1559 megkülönböztettük, ahol a szövegben ß állt, azt megtartottuk, hasonlóképpen az ii-t helyettesítő y-t, amely fölött következetesen megtalálható a két pont ékezet - azért azt nem is jelezzük. A szokásos rövidítések feloldására kerek zárójelet alkalmaztunk. A szögletes zárójelek azon szövegrészeket jelzik, amelyek nem ismerhetők fel teljes biztonsággal, a többé-kevésbé látható vagy kikövetkeztethető karaktereket ezen belül, az olvashatatlanságot jelző ... mellett hagytuk. A bizonytalanságokra kérdőjel hívja fel a figyelmet. A hiányok mérete a legkülönközőbb: egy betűnyitől egész sorig terjedhet. Egy sornál nagyobb kiterjedésű hiány esetén azonban a sorok vélhető számát a sorvéget jelölő / jellel érzékeltetjük. Technikai eszközök, és nagyobb tapasztalat birtokában minden bizonnyal még számos ponton lehet kiegészíteni és korrigálni a szöveget. Mindazonáltal abban a reményben bocsátjuk a szakmai közönség elé, hogy nem haszontalan közreadni még így, töredékes formában is. A kor, a család, Ferenc bán személyének megismeréséhez hasznos adalékokkal szolgál. fol. Ír in nomine sanctae et individue Trinitatis!...]

ego Franciscus de Bathyany / [...] Sacrae Caesareae Ma[iestatis...] quoque horra[...] / [iiüiil incertiusl haberetur [cons...] / aetate[...] mentis [...] / [...] et secundi [...] meis acqui[...] / [...]et [...]commendo [...] domino et [...] / [...] diuinae pla[...]eo tarnen arbi[...] / [...] altare a parte sinistra sep[...] nde eidem domino deo pa[...] / ndiim sua paßione redemit, [...] mundauit, commenda[...] / per diuinam Maiestatem est data et co[...] / seruare et alere ex sua singulari mise[...] gratis ac clementer dignata est, vt eius[...] / [...mise]ricordia deinceps quoq(ue) alatur et guber[...] contra quemuis hostem tarn corporalem qu(am[...]) / [...] bonorum largitori, pro iimumerabil[...] de beneficys, quibus me prêter Vila mea m[...] / cum vniuersa mea família, graciose, in pace [,..c]aritate et misericordia in omni bono conse[...] / laudes et gratiarum actiones licet indignus a[...]ra fatae tarnen fam.il.iae meae firmißime comitto / [...]concorditer omnes et smguli in vratate fidei Catholicae Christianae in qua nati et educati sumus / et non debeant variare fidem et rehgionem, [...Jute nouas sectas sequi, aJioquin impetor(?) [...] / maledictionem, Domino autem deo creatori et redemptori nostro pro tot ac tarn int[...] / s[...] bonis ab eo receptis, die noctuq(ue) inceßanter [...]imas gratias agant ne(que) de donis et [...] / mimm[...] eße, sed eum laudare, ac bona fide [...]dilectione glorificare debeant, Et ha[...] / operibus comprobent non déférentes neq(ue) conte[...]ntes pauperes et indigentes, sed co[...] / deo acceptis ex charitate et sincero amore ad[...]ant et foueant, nihil emm habetur [...] / et sicut nihil in nunc mundum per nos allatum est ita quoq(ue) riihil efferri potest [...] / vemmus et nudi omnes reuertemur Signanter vero et imprimis commendo imprimis pronepo[tes...] Balthasarem et / Casparum hTios vczt domini Christophori Batthyan nepotis mei ex fratre chuinae prouid[...] / [...]gloriam nominis sui nutriantur et in timoré dei ac vnitate fidei et religionis nostrae [...] / [...] tutela et protectione Generose dorninae Gatherinae Swetkowycz consortis meae chari[...] / ipsa etiam eruditionis, nutritionis et bonis moribus institutionis eorundem diligentem cur[...] / litteris eos