Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

JUPPITER Meg kell most tennem, amit ez a nő kiván, ha arra vágyom, hogy befogadjon nyájasan. ALCUMENA (meglátja Juppitert) No itt látom, aki rám szegényre gyalázatot fogott és vétket. JUPPITER Szólnék véled asszonyom. Miért fordulsz el? ALCUMENA Mert ilyen a jellemem: az ellenségre gyűlölök tekinteni. JUPPITER Az ellenségre? Ejha! ALCUMENA Ezt mondom bizony; ha csak nem tartod álnokságnak ezt is, uram. JUPPITER (közeledik hozzá) Be haragos vagy! (Átöleli) ALCUMENA Nem viszed el a kezed? hiszen ha épp józan vagy, vagy van ép eszed, akkor avval, kit hűtelennek vélsz s kiáltsz, nem váltasz szót, sem tréfából, sem komolyan, csak ha bolondnál is bolondabb vagy magad. JUPPITER Ha mondtam is, nem vagy az, magam sem hiszem, s azért jöttem vissza, hogy tisztázzam magam. Mert lelkemnek még semmi nem fájt annyira, mint az, hogy hallottam: haragszol énreám. Juppiterre, nem hittem, hogy hűtlen vagy, soha; csak épp próbára tettem lelked, hogy miként viselkednél, mint viselnéd e vádat el. Tréfából mondtam, úgy bizony, mindent imént, csak hogy nevessünk. Kérdezd csak meg Sosiát. ALCUMENA Mért nem hoztad el rokonomat, Naucratest, kiről azt mondtad, tanuja lesz, hogy te nem jöttél ide? JUPPITER) Dehát, mi pusztán tréfa volt, komolynak azt nem illenék tekintened. ALCUMENA Hogy mennyire fáj miatta szívem, én tudom. JUPPITER Jobbodra kérlek, esdem, bocsáss meg nekem, én Alcumenám, szüntesd már a haragod. ALCUMENA Erényem tönkretette csúnya vádadat. De minthogy nem követtem el ocsmány tetteket, most már az ocsmány szóktól is távol leszek. Légy boldog, tartsd meg a tied, az enyém add ide. Adsz kísérőket vélem? JUPPITER Józan vagy? ALCUMENA Mert ha nem, magam megyek, s a Szemérem lesz kiséretem.