Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

SOSIA Mars a pokolba, varázsló! AMPHITRUO Varázsló? No várj összetörlek. (Veri) Zene JUPPITER Hej, idegen! Szolgám mered ütni? AMPHITRUO Tiéd? JUPPITER Enyém. AMPHITRUO Hazudsz! JUPPITER Sosia, siess be: míg ezt levágom, készíts étkeket. SOSIA Megyek, Amphitruót, látom már, Amphitruo nyájasan úgy fogadja, mint az előbb engem a másik Sosia. Míg ezek itt hajbakapnak, a konyhába fordulok: minden tálat, minden korsót szárazzá teszek. (Bemegy a házba) JUPPITER Tehát hazug vagyok? AMPHITRUO Az bizony, ki megrontod családomat. JUPPITER No, ezért a gyalázatért kitekerem a torkodat. (Fojtogatja) Zene AMPHITRUO Jaj nekem! JUPPITER Légy óvatosabb máskor. AMPHITRUO Blepharo, segíts! BLEPHARO Oly egyformák: nem tudom, hogy kit pártoljak: harcukat elcsítítom. Amphitruo, meg ne fojtsd Amphitruót; ereszd el a nyakát, kérlek. JUPPITER Amphitruónak mondod ezt? BLEPHARO Mért ne? Egy volt eddig, és most hirtelen megikresült. Te azt mondod, ő vagy; ám ő őnek lenni mégse szűnt. De a nyakát, közben, kérlek, engedd el. JUPPITER (elengedi Amphitruót) Jó. Mondd, neked ez is Amphitruónak látszik? BLEPHARO ö is, te is. AMPHITRUO Nagy Juppiter! hol vetted el arcom? Űjra kérdlek: Amphitruo vagy? JUPPITER Tagadod? AMPHITRUO Tagadom, mert nincs Thébában Amphitruo kívülem. JUPPITER Kívülem nincs senki. Kérlek, légy a bíránk, Blepharo. BLEPHARO Jó, ha Ítélhetek jelekből. Először szólj te. AMPHITRUO Szívesen. BLEPHARO Mit parancsoltál az első csata előtt énnekem? 133