Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

JUPPITER Immár ki is engeszteltem; szent a béke. •SOSIA Nagyszerű. JUPPITER Most megyek be, hogy beváltsam fogadalmam. SOSIA Gondolom. JUPPITER Te a gályám kormányosát, Blepharót szólítsd ide, reggelizzék vélem együtt itt az áldozás után. SOSIA Már itt leszek, mikor még csak ott hiszel. JUPPITER Csak jöjj hamar. SOSIA (elmegy) 9. JELENET Juppiter, Mercurius JUPPITER És most te állj elő, te égi Sosia. MERCURIUS (Megjelenik) JUPPITER Az épülettől, ha megjön Amphitruo, tartsd távol; mondj neki azt, mit éppen akarsz. Öt játszd ki, míg feleségét kölcsönvéve én időm iól töltöm. Állanak az összes csillagok ott fönn az égen, addig én itt kölcsön-férj vagyok s a munkám végzem. Csillagok, ti ékes csillagok, nehogy mozduljatok. Helyettetek majd mozgok én az est után, az éj felén, mert Juppiter vagyok! MERCURIUS EGYÜTT JUPPITER KAR Jó apám, itt Merkur őrködik, ki téged tisztel, nászodat én őrzöm éberen, tisztelgő twisttel. Csillagok, ti ékes csillagok, nehogy mozduljatok. Helyettetek majd mozgok én az est után, az éj felén, Mert Juppiter vagyok! (Be,rnegy a házba) Csillagok, ti ékes csillagok, stb. nehogy mozduljatok! Lám a nőért, hogyha szép, égi isten földre lép, 125