Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

SOSIA Amonnan jöttem, gazdámé vagyok. Többet tudsz most, jobb neked ? MERCURIUS Megnyomom még nyelvedet ma, gaztevő. SOSIA Azt nem tudod: szűzies nyelv, féltve őrzöm. MERCURIUS Még tovább is jártatod? Mi dolgod van itt e háznál? SOSIA És mi dolgod itt neked? MERCURIUS Creon király minden éjjel állit egy-egy őrt ide. SOSIA Helyes, hogy míg távol voltunk, őriztette otthonunk. Most eredj be és jelentsd, hogy a ház népe megérkezett. MERCURIUS Nem tudom, mily háziszolga vagy, de ha nem kotródol el jó hamar, fogadtatásod éppen nem lesz házias. SOSIA Mondom, itt lakom s ezeknek szolgája vagyok. MERCURIUS Idesüss: büszkévé teszlek még máma, hogyha el nem mégy. SOSIA Hogyan? MERCURIUS Nem magad mégy, vinni fognak, hogyha e fütyköst megfogom. SOSIA Mondtam már, hogy itt e háznak háznépéhez tartozom. MERCURIUS Mindenképp verésre vágyói? Nem tűnsz tüstént távolabb? SOSIA Házamból kívánsz kizárni, épp mikor megérkezem? MERCURIUS Ez a te házad? SOSIA Az, ha mondom. MERCURIUS És a gazdád, mondd, ki is? SOSIA Amphitruo, a thébai csapatok fővezére most, Alcumena hitvestársa. MERCURIUS Mit mondsz? Hát a te neved? SOSIA Sosiának szólít Théba; Davus volt apám neve. MERCURIUS összefoldott hazugságod, mellyel jöttél, még e nap elveszít, cselfoltozó, te, szemtelenség oszlopa. SOSIA Foltos tunikával jöttem, füllentést nem foltozok. MERCURIUS Megint hazudsz: lábbal jöttél, nem tunikával, annyi szent. SOSIA így igaz. 105