Vig Károly (szerk.): Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 41. (Szombathely, 2019)
Történettudomány - Mészáros Irén: Weöres Mihály armálisa
MÉSZÁROS íren: WEÖRES MIHÁLY AR MALISA Mensis July Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Octavo Regnorum nostrorum Romani secunda Hungáriáé et reliquorum decimotertio Bohemiae vero Anno undecimo. (111.2) Reverendissimus et Veneralibus in Christo Patribus Dominis, Emerico Losi Metropolitanae Strigoniensis, et Joanne Thelegdy Colocensis et Bachiensis Ecclesiarum canonice unitarum Archiepiscopis Georgio Lippai de Zombor Agriensis, Benedicto Vinkovich Zagrebiensis, Ladislaus Hoszutóti electo Varadiensis, Stephano Simandi electo Transylvaniensis, Georgio Jakusith de Orbava electo Weszprimiensis, Joanne Chech electo Quinque-Ecclesiensis, praefato Georgio Draskovith de dicta Trakostyán Jauriensis, Gregorio Nagyfalvi electo Vaciensis, praelibato Joanne Theleghdi Administratore Nitriensis, Nicolao Bőythe electo Sirminiensis, Fratre Georgio Bielanich electo Tininiensis, Joanne Pűski electo Chanadiensis, Fratre Joanne Chrysostomo de S. Petronilla electo Rosoniensis, Fratre Joanne Baptista [AgatichJ Segniensis et Modrusiensis Ecclesiarum Episcopis, Ecclesiae Dei felicliter gubernantibus. Item spectabilibus et Magnificis comite Nicolao Eszterhási de Galantha, praefati Regni nostri Hungáriáé Palatino, Comite Joanne Drugeth de Homonna, Judice Curiae nostrae Regiae, Comite Sigismundo Erdeodi de Monyorokerek dictorum Regnorum nostrorum, Dalmatiae, Croatiae et Sclavoniae Bano, Comite Christophoro Banffi de AlsolindvaTavernicorum, Comite Nicolao a Zrinio Agasonum, Comite Joanne Pálffy de Erdeőd cubiculariorum, Comite Stephano Nyári de Bedegh Janitorum, Stephano Ostrosith de Ghyletines Dapiferorum, Comite Paulo Pálffi de dicta Erdeod Pincernarum, Emerico Czobor de Czobor-Szentmiháli Curiae nostrorum Regalium Magistris, ac Comite Stephano Pálffi de praelibata Erdeod, Comite Posoniensis coeterisque quam plurimis Regni nostri Hungáriáé Comitatus tenentibus, et Honores. (111.3) Ferdinandus Georgius Draskovith Episcopus Jauriensis Laurentius Ferenczffy Weöres Mihály armálisának fordítása (1.1) Mi 111. Ferdinánd, (1.2) Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges választott császára, továbbá Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kumánia és Bulgária stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország, Karintia, Krajna hercege, Morvaország őrgrófja, Luxemburg valamint Alsó- és Felső-Szilézia, Wittemberg és Teck hercege, Svábföld fejedelme, Habsburg, Tirol, Pfirt, Kiburg és Görtz grófja, Elszász tartománygrófja, a szent Római Római Birodalomban az Enns felett lévő Burgau, és továbbá Alsó- és Felső- Lausitz őrgrófja, Windische Mark, Portenau és Salins ura stb. (1.3) Emlékezetül adjuk jelen oklevelünk erejével, tudatván mindazokkal, akiket illet, hogy (11.2) egyrészt a Főpapok és Bárók közül néhány hívünknek Felségünk elé terjesztett legalázatosabb kérelmére, másrészt figyelemmel és tekintettel hívünknek budakeszi Weöres Mihálynak hűségére és hűséges szolgálataira, melyeket elsősorban Magyarországunk Szent Koronájának, valamint Felségünknek különböző helyen és időben híven teljesített és nyújtott és ígéri, hogy ezeket a jövőben is teljesíteni és nyújtani akarja. (11.3) Tehát egyrészt ezért, másrészt pedig királyi kegyből és jótéteményből, mellyel azokat, akik irántunk és a kereszténység iránt érdemesek és az erények ápolásában törekvők, elődeinknek, Magyarország egykori dicső királyainak példája szerint és erényeik biztos ismertetőjeleként, amely még nagyobb tettek véghezvitelére is sarkallja őket, oda szoktuk ítélni; Tehát ugyanezt a Weöres Mihályt és feleségét Talabér Katalint, fiát Jánost, továbbá sógorát Talabér Balázst a nem nemesi állapotból és helyzetből, melyben - azt mondják - eddig voltak, királyi hatalmunk teljességével és különös kegyelmünkkel kiemelvén, elrendeltük, hogy Magyarországunknak és kapcsolt Részeinek igazi és kétségtelen nemeseinek rendjébe fel kell venni, be kell fogadni és be kell sorolni. Biztos tudomásunkból jóváhagyva és megfontolt lélekkel engedve, hogy mostantól a jövőben örök időkig mindig mindazon kedvezményeket, előjogokat, rangokat, engedélyeket, mentességeket, szabad-120
