Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 32/1. (2009) (Szombathely, 2009)
A VÉGH-GYŰJTEMÉNY EGYES DARABJAI ITEMS FROM THE VEGH COLLECTION BOTFOGANTYU Leltári szám: 87.87.1. STICK HANDLE Inventory number: 87.87.1. Porcelán, színes festéssel, aranyozással, Meissen, 18. század első fele. Magassága 5 cm, szélessége 12, 8 cm. Fiatal férfifejet ábrázoló szobor, plasztikusan megformált arccal. Sapkája elől-hátul erőteljesen megnyújtott, tetején vörös-lila, kék és zöld festett „lomb-és szalagdísz" valamint virágok. Restaurálta FERENCZ Eszter. Porcelain, painted in colour and gilded, Meissen, first half of 18 TH century. Height 5 cm, width 12.8 cm. Sculpture depicting the head of a young man, with face in relief. Cap forcefully stretched at front and back, with "foliage and ribbon decorations" on the top painted in red-violet, blue and green, as well as flowers. Restored by Eszter FERENCZ. KINAI NO NYENYEREVEL Leltári szám: 87.91.1. CHINESE WOMAN WITH HURDY-GURDY Inventory number: 87.91.1. Porcelánszobor, színes festéssel, Meissen, 1748-1762 között, Franz Elias MEYER. Magassága 31 cm, a talpazat méretei 9, 5-8,5 cm. Rocaille-os talapzaton kannelurázott virágtartóhoz támaszkodó, kecses kontraposztban álló nőalak. Arcvonásai inkább európai embertípusra emlékeztetnek. Színes kínai öltözete, búzakék virágmintás szoknya, türkiz köpeny, csúcsos szalmakalap. Nyenyerén (tekerőlant) játszik és énekel. Jelzett: talapzatán máz alatti kékkel egymást keresztező kardok. Restaurálta FERENCZ Eszter. LANTON JÁTSZÓ KÍNAI FÉRFI Leltári szám: 87.92.1. Porcelain figure, painted in colour, Meissen, between 1748 and 1762, Franz Elias MEYER. Height 31 cm, dimensions of base 9.5-8.5 cm. Female figure standing in graceful contrapposto, leaning on a cannelura flower stand, on a Rocaille base. Her facial features are more reminiscent of a European type. She is in colourful Chinese dress: skirt with blue cornflower pattern, turquoise cape, pointed straw hat. She is playing a hurdy-gurdy and singing. Marked: crossed swords in blue under the glaze on the base. Restored by Eszter FERENCZ. CHINAMAN PLAYING LUTE Inventory number: 87.92.1. III Porcelánszobor, színes festéssel, Meissen, 1748-1762 között, Franz Elias MEYER. Magassága 33 cm, a talpazat méretei 9,5-8,5 cm. Rocaille-os talapzaton álló erőteljes kontraposztban álló, függőleges tengelye körül elcsavarodó, mozgalmas, de mégis kiegyensúlyozott férfialak. Arca tipikusan távolkeleties, kínai vonásokkal megmintázott. Színes öltözete, sárga nadrág, gazdagon redőzött zöld köpeny, csúcsos szalmakalap. Lanton játszik és énekel, hátán házalakú láda. Jelzett: talapzatán máz alatti kékkel egymást keresztező kardok. Restaurálta FERENCZ Eszter. Porcelain figure, painted in colour, Meissen, between 1748 and 1762, Franz Elias MEYER. Height 33 cm, dimensions of base 9.5-8.5 cm. A male figure standing in forceful contrapposto, twisted round the vertical axis, animated but balanced, on a Rocaille base. His face is typically oriental, modelled with Chinese features. He is in colourful dress: yellow trousers, richly pleated green cape, pointed straw hat. He is playing a lute and singing, with a box shaped like a house on his back. Marked: crossed swords in blue under the glaze on the base. Restored by Eszter FERENCZ. Kínai nő nyenyerével (Leltári szám: 87.91.1.) (balra) és Lanton játszó kínai férfi (Leltári szám: 87.92.1.) (jobbra) Chinese woman with hurdy-gurdy (Inventory number: 87.91.1.) (left) and Chinaman playing lute (Inventory number: 87.92.1.) (right)
