Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 27. (2002) (Szombathely, 2003)

Néprajz - Illés Péter. „Vigasztalódj avval, hogy derék munkát végzel...” Pável Ágoston levelei Csaba Józsefnek (1935–1945)

ILLÉS P.: Pável Ágoston levelezése Csaba Józseffel ban sajnos nem tudok időt szakítani rá s így hónapok óta húzódik a gyűjtemény felküldése.

3 A lakodalmi vendéghívogatók botra húzott sünbőr-ijesztegetése nálunk nem ismeretes. Alább közlök néhány babonát és kuruzsló eljárást Csákánydoroszló községből. 1. Ha vastag a kukoricának fosztani való része - sása - , úgy hideg tél lesz. 2. Flórián napján nem jó kukoricát ültetni. 3. Szent Iván napján ha esik az eső, akkor feltétlen vess hajdinát, még akkor is ha nincsen vetőmagod és azt venned kell; - ha e napon nem esik úgy ne vess, még ha a vetőmagod meg van akkor se. 4. A kikelt tökhajtás első kapáláskor az egyik kapáló nő a másiknak mondja: „ Odaniézz ki megy ottaniék! " Az illető odafigyel, miközben gyorsan, serkentőleg mondja a tökhajtásoknak: „Szalaggy kistököm, szalaggy kistököm!". 5. Hogy sok köles legyen, mikor érreni kezd, a kölestáblát háromszor egymás után „mesztelennyen " körül kell fitni [sic!]. 6. Hogy sok köles teremjen: Újhold pénteken napnyugat után de napxxxxxxkelte [sic!] előtt a gazda lemegy a temetőbe, ott egyik új sírról földet vesz a kötényébe. Menet-jövet senkihez nem szabad szólni. Még napkelte előtt kiviszi a kölesfóldjéhez s ott azt háromszor egymás után anyaszült mesztelennyen megkerülve beleszórja a kölestáblába. 7. Aki a kölest elveti, annak a személynek kell ott a boronálást is elvégezni s ez esetben a madarak nem eszik meg a termést. 8. Hogy a madarak meg ne egyék a kölestermést, elvetés előtt a gazda a vetőmagot zacskóstól együtt a hátsó bal kerék küllője között háromszor egymás után egyik kezéből a másikba átveszi. 9. Hogy a madarak a kölestermést meg ne egyék: a földet napkelte előtt háromszor egymás után meg kell kerülni, miközben az illető a miatyánkot imádkozza, de oly formán, hogy az imát mindig ott kell - azon a helyen befejezni, ahol megkezdték. Az imát a vizbeholtakért kell elmondani. Minden kerülőnél egy-egy gombot kell a gatyamadzagra kötni. Hazamenve a gatyát az illető leveti s a héba teszei. Ott marad mindaddig, míg a köles be nem értett s azt be nem takarították. 10. Hogy a madarak a kölest meg ne egyék: Az elvető három szemet tesz a nyelve alá. Senkihez szólnia nem szabad. Vetés befejezése után a harmadik határban kiköpi. 11. Hogy a madarak a kölestermést meg ne egyék: Eleven macskát ásnak - vetés előtt - kölestábla végébe. A köles lefejezése után el kell távolítani a macska megmaradt részeit a földből, mert különben keserű lesz a köles. Néhai Borsits József egy alkalommal megfeledkezett erről a fontos utóbbi szabályról. Elpanaszkodott egy kódisnak, hogy keserű a köles. A koldus tanácsára a keserű ízű kölest, zacskóstól együtt a trágyadombon háromszor megfordította s utána elveszítette a kellemetlen ízt. Mélyen tisztelt Főszerkesztő Úr! Amennyiben itthon maradok, a tél folyamán gyűjtök hasonló kuruzsló eljárásokat és babonákat a hajdina-, tök-, len-, kender- és kölestermelés köréből. Ugyanis Kalotaszeghez tartozó valamelyik magyar községbe kértem magamat s így minden nap várom a kirendelést. Па nem sikerül, úgy legnagyobb készséggel állok továbbra is rendelkezésre. Kellemes karácsonyi ünnepeket kíván őszinte tisztelettel: U

I: ígéretemhez híven Mozsolits Doktorkisasszony* részére szereztem egy kőbaltát, úgy ezt mint a néptáplálkozási adatokat a hét folyamán beküldőm. JEGYZET Géppel írt levél. Lelőhely: SM TTO, Csjh, Csaba J. 3. lev. Feladó: [Nincs feltüntetve.] Címzett: [Nincs feltüntetve.] 1. Ld. 48., 50. levelek. 288