Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 13-14. (1979-1980) (Szombathely, 1984)

Néprajz - M. Kozár Mária: Adatok Felsőszölnök földműveléséhez

Она szi fere szefoe ima szvojgá vezacsa sza szebom sznoupara v nárocsaj szpejácsa Záto bom szi sczimprao zvün vészi hüticzo Naj tam vszak Den vidim zset Ш. kibiczo Zsenjaj rouzsá zsenjaj trpi hiczo i znoj vödöbis na vécser od méné najám szvoj. Doli tä küsnoti z Mez maim kaple znoja i v moji nárocsaj Najdes ezen pokoja. Zránye te pa z küson mam za szna zbüditi i takoj na njivo z büson szprevodità Gótov szám sztanoti к itebá za vezácsá esi szi me aaiberés za tvojga szpejácsa Zaberd szi mené Naj Víküper zsényatva i na nárocsaj szna vküper pocsivava. Ah Da Ibi te z menőm szkoro vküp zvezao pop Miki jaz zvezseim vküp telko bétev v en sznop Dabi z töbom mogao v (büp Dén xnoj szkoncsati i fcihi szén szmrtni Ednok z (töbom szpati MeMette van az ő kötözője mögötte a kévézője karjában a szeretője Kunyhót ácsolok magamnak a falu végén Hogy minden Nap lássam aratni igyekvő kedveseim. Arass rózsáim arass tűrj hőséget és verejtéket estére megkapod tőlem a béred. Arcodról lecsókolom a verejték csépjeit és karjaimban Nyugodtak lesznek álmaid. Holnap pedig álmodból csókkal keltelek és a mezőre csókkal kísérlek Kész vagyok beáMind hozzád kötözőnek ha elfogadsz szeretődnek VáJassz engem Arassunk együtt és az átonok 'karjain pihenjünk együtt. Oh Bár nemsokára veled a pap összekötne mint én kötöm a gabonaszálakat kévébe Bár veled fejezhetném be Napom és veled aMiatnám Csendesen örök álmom Так sze ne íbi meló így nem félne Bojati íme szrdeze az én Szívem oly nagyon Kaj bi Drügd zseo gda Hogyan aratnék Mással ztebom zlato szunce! ! !" mint veled arany napom ! ! ! A népdalt Júlia Horváth jegyezte le kéziratos dalos (könyvébe, miután Felsőszölnökről Pittäburgfba vándorolt. A dallamot már nem lismerilk. (Vö.: Sztaresinisztvo i zvacsinsztvo. Szentgotthárd Í909, 63—64.) 278