Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 11-12. (1977-1978) (Szombathely, 1984)

Helytörténet - B. Dorner Mária: Adatok a szombathelyi piaci kápolna történetéhez

„CVM IngranDI PestlLentla pLangeret Sabaria Contrlta et Conflsa In Deo Vota eMIsIt PatronlsqVe SaCrls hanC aeDeM PosVIt." magyarul: Mikor Sabaria a nagy dögvész alatt szenvedett, megtörve és Istenben bízva fogadalmat tett és védőszent jelnek ezt a szentélyt létesítette. A latin felirat első része a pestis és a fogadalomtétel évszámát, 1710-et, àz utolsó bekezdése pedig a kápolna elkészítésének idejét, az 1713-ias évszámot adja ki. Ez az adat is bizonyítja korábbi állításunkat, hogy a kápolna csak 1713-raj készült el. Kifncz-Kárpáti monográfiájában a fenti latin idézetet még két sorral megtoldották: „Quae nunc fidelis populi pietate ampliata et restaurata nitet." magyarul: „...mely az ájtatos nép buzgalmából most megnagyobbodva és megújítva ékeskedik."

40 .« Valószínű ez került a tatarozás során még a homlokzatra. A számadás címlapján a fentieken kívül további latin szöveg olvasható: „Hoc tibi Sit Votum, Sabaria ! Mente repostuim, Dum oernis Factum, Veterum, Stimuleris ad Actum. NaM VIrga Visitante DeVs perCVtlts (sic !) Vos, Vt paenlteant, aC noXIa, пае VosqVe fVglant, VItent." magyarul: Vésd szívedbe Sabaria ezt a fogadalmat! míg a megvalósítást látod, nyerj ösztönzést a régiek tettére. Mert a korbácssújtás idején megfenyített benneteket az Isten, hogy bűnbánatot tartsatok és a káros dolgoktól menekülj etek és azokat kerüljenek, ne pedig téged. — E felirat már nem került sem a homlokzatra, sem a szentélyre, legalábbis utalást nem találtunk rá, csak a számadás címlapja írja. Az építési szerződés és a kápolnaszámadások adatai alapján megállapíthattuk, hogy a piaci kápolna építéskor egytornyú, bolthajtásos templomocska volt, belül és kívül oszlopokkal díszítették. Hosszúsága 5 öl, a szélessége pedig 3 ölnyi volt belülről.

41 A szentély falához később építették a dél felé néző 2 ölnyi hosszúságú és szélességű sekrestyét. A sekrestye épületére és „némely szükséges, reparácitókra" 1745-ben 119 forintot fizetett ki a számvevő.

42 Az 1754-ês Batthyány visitáció szerint a kápolna szentélye már hasadozott volt, újjáépítésre szorult, akárcsak a teteje.

43 A helyreállítást még ezévben megkezdték, mert Koszorús András a városi kápolna gondviselője számadásában azt írja, hogy: „Az Nemes Tanács rendelésibül az Kápolna tornyát megsindölöztettem újra és az Kápolna födelit is kifótoztattam. Ehhez vettem sindölt 4 ezret 32 garassával, tett az ára f. 6 d. 40. '** \';

t ... A torony Körösztit megigazíttattam Kűszögön a Kolompárral ... Az Körösztöt, hogy aki föltette adtaim neki 11 és fél dénárt ... Az Gross Tislérnek az föstésétül a toronynak adtam 6 forintot."

44 A leápolna tornyának renoválásakor az ácsmunka 12 és 3 „fertál" napot vett igénybe. A kápolna tornya ekkor is fazsindelyes volt, melyet vörös festékkel festettek be.

45 A kápolna tornyában kezdetben egy harang volt, melynek a „tengölit" már 1724 áprilisában az elhasználódás miatt javítani kellett.

46 1728-ban a ha-