Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 9-10. (1975-1976) (Szombathely, 1980)

Néprajz - Bárdosi János: Chernel István fertői és hansági kutatásai

DIE FORSCHUNGEN DES ISTVÁN CHERNÉL AM NEUSIEDLER SEE UND AN DER HANSÁG (MIT BESONDERER RÜCKSICHT AUF DIE VÖLKISCHE FISCHEREI) JÁNOS BÁRDOSI István Chernél, der in Kőszeg geborene ausgezeichnete Ornithologe, arbeitete vom Ende des Jahres 1888 bis zum Herbst 1889 in Sopron als Verwaltungspraktikant. Es fiel ihm sehr schwer, einen seinen Neigungen völlig widersprechenden Beruf auszuüben ; dennoch ist es seinem hiesigen Aufenthalt zu danken, dass er etwa zur Selbsterquickung im Bereich des Neusiedler Sees und der Hanság für mehrere Wissenschaften nützliche Beobachtungen, wichtige Forschungen durchgeführt hat, was wir auch mit dieser Mitteilung beweisen möchten. Chernél hat im Frühjahr 1889 mit der Erforschung des Neusiedler Sees, später mit der der Hanság angefangen. Über seine Erlebnisse, Beobachtungen, Forschungsergebnisse benachrichtigte er, über die in seinem Tagebuch festgelegten Angaben hinausgehend, brieflich seine Braut, die in Pozsony geborene Dóra Roth. In unserem Artikel teilen wir solche Abschnitte aus den Briefen, den Tagebüchern und Artikeln von Chernél mit, die sich auf die angegebene Gegend beziehen und nicht nur in naturwissenschaftlicher, sondern in volkssprachlich- volkskundlicher — darin besonders Fischerei — Hinsicht von Belang sind. Über den Text hinausgehend zeigen wir auch seine Zeichnungen, die er im Laufe seiner hiesigen Forschungen gemacht hat. Wir waren bemüht, die Exzerpte aus Briefen, Artikeln und Tagebüchern — im Interesse des leichteren Verstandenwerdens der Ereignisse — chronologisch geordnet zu publizieren, wodurch wir neben der Ergänzung unserer wissenschaftlichen Kenntnisse auch die Tätigkeit und die Lebensangaben von Chernél vervollständigen und bereichern konnten. 204