Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 9-10. (1975-1976) (Szombathely, 1980)

Néprajz - Bárdosi János: Chernel István fertői és hansági kutatásai

pontjából sok esetben részletes kiegészítésül, magyarázatul szolgálnak — ugyancsak befolyásolják, ill. némileg módosítják az időrendi bemutatást. A fiatal ornitológus gyűjtési, kutatási módszereire s azok követésre méltó alaposságára — melyekre előre érdemes felhívni a figyelmet — az alábbi sorok is fényt derítenek. Chernél — a saját tapasztalataira alapozva — már egy 1888-as közleményében olyan gyűjtési módszert javasol az ornitológusok számára, amely nyelvészeti és néprajzi szempontból egyaránt figyelmet érdemel. Hangsúlyozza, hogy a honi madaraink elnevezésénél sok hiányosság és félszegség tapasztalható, ezért szerinte; „.. .a bajon csak úgy segíthetünk, ha nem új neveket csinálunk, hanem a nép száján élt és élő neveket keressük fel s ezeket alakítjuk át a magyar nyelv szellemében a családok, nemek és fajok megjelölésére. Népünk természetes józan eszével a nemekben elég jól különböztet, sőt gyakran a fajnevet is találóan megadja. Azonkívül a népünk ajkán élő madárnevek nemcsak kész fogalmakat adnak kezünkbe, hanem figyelmeztetnek az utakra is, melyeken az a név a nép ajkán kifejezésre jutott. E keletkezés nyomait kutatva, reájutunk arra is, hogy milyen felfogás uralkodik egyik-másik madárról a nép körében. Ezt pedig tudnunk legalább is oly érdekes, mint tudni a madárfajok helyes magyar neveit."

8 Mindezt közleményében sok példával bizonyítja, országos adatokkal is alátámasztja. Kutatásai, gyűjtései során — a fentiek értelmében — mindig következetesen feljegyezte a népnyelvi adatokat : „E két okból évek óta gyüjtém a nép száján most is élő és használatos madárelnevezéseket. A Dunántúl majd mindegyik megyéjében megfordulok, Pozsonymegyében két évig laktam s az itt élő madarak tájneveit mindig figyelemmel kisértem ; a múlt évben pedig több hónapra a Velenczei-tó mellé telepedtem ornithologiai megfigyelések és gyűjtések czéljából ; ellátogattam Fehérmegye egyéb mocsaraihoz is, mely kirándulások alatt a madarak elnevezéseit a halászok szájáról lestem el, kikérdeztem romlatlan nyelvű magyar embereket, hogy jelöli meg az ő beszedők a különböző szárnyasokat. Fehérmegyéből Erdélybe indultam; beutazván egy jó részét, az ott divó madárelnevezéseket szorgalmasan feljegyeztem."

9 Alapelvének megfelelően ugyanezt tette a fertői és hansági kutatásai során is, de figyelme — mint ezt később látni fogjuk — a madarakon kívül más néprajzi és népnyelvi jelenségekre is kiterjedt. Elöljáróban azt is megemlítjük, hogy Chernél következetesen írta a Hanság helyett a Hanyság elnevezést; „.. .mivel az élőnyelven így használatos. (Hanyőrző, Hány, hányi esik, Hány Istók stb. és nem Han Istók, Han stb./'

10 A területre vonatkozó anyag bemutatását Chernél „vadász-napló"-jának 1888 decemberi és 1889 januári bejegyzéseivel kezdjük, melyekben a vágyaival ellentétes közigazgatási gyakornokság, hivatali élet miatt kesereg, s ígéri, hogy ideje nagyobb részét ezután is csak az ornitológiának szenteli. 1888 „Deczember l-jével herczeg Esterházy Pál kinevezett Sopronmegyéhez közigazgatási gyakornoknak s evvel egyik legforróbb vágyamat — kizárólag a természettudomány fejlesztése által szolgálni hazámat — atyám kedvéért és bizonyos mellék tekintetekért... feláldoztam. Hajlamaimmal homlokegyenest ellenkező pályára lépni, lemondani arról mit évek óta lelkesedéssel tápláltam magamban igen nehezemre esett. S csak a jövőbe vetett bizalom és remény vigaszával nem mondva le arról, hogy időm java részét ezentúl is az ornithologiának, e nálunk árva tudománynak, fogom szentelni... haraptam bele a keserű és fanyar almába. — Ez évben május végén Herman Ottóval Norvégiába kellett volna indulnom, de részint a katonai kötelmek, részint pedig atyám féltése nem engedték a terv valósítását. Herman Ottóval — hazánk e kitűnő férfiával — a múlt év őszén Meszlenyi Lajcsi ismertettett meg, az idén szorosabbra fűztük barátságunkat s ő átadta nekem Petényi hátrahagyott irataiból a vereslábu vércsére vonatkozó jegyzeteket, melyeket a nyár alatt összeszerkesztettem és feldolgoztam. Ornithologiai gyűjteményem ez évben jól 177