Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 4. (1966-1970) (Szombathely, 1973)

Katona Imre: A Batthyányak műkincsei és az 1912-es Vasvármegyei Műtörténeti Kiállítás (Adatok a Vas megyei műgyűjtés történetéhez)

63. Herman Ottó Múzeum, Miskolc. Szendrei gyűjtemény. (1896-os csomó') Batthyány Iván Szendrci Jánoshoz. Csákány, 1896. marti hó 3.-án. Tisztelt Barátom! Megnyugvással vagyok bátor Tégedet értesíteni, - hogy daczára a rendkivüli, rossz időjárásnak és a német újvári várból történt veszélylyel járó leszállítás után a régiségeket embereid szerencsésen becsomagolták, s reménylem ép ily szerencsésen meg is érkeztek Budapestre. Az általad felvetett, a német újvári vár előszobájában álló nagy fekete szekrényt, tekintve ennek szuette voltát, - elkerülendő az ez által okozandó kellemetlenséget, - nehogy ez törött és zúzott állapotba érkezzék hozzátok, - jónak láttam visszatartani, mely körülmény szíves tudomásul vételét kérem. Az általad jelzett (Nt. Újvár) 2billickom és egy szentségtartó a záradékból, ugy Csákányban 1 násfa és 1 czukorszelenczécske, tekintve ezek értékesebb voltát, - általam szintén visszatartattak, mely tárgyakat jövő hóban lia feljövök át fogom neked adni. A Batthyány Ádám és ennek neje halotti arcképét légy szives restauráltatni, mely czélra hajlandó vagyok száz forintot recolválni. Ez úttal bátor vagyok becses figyelmedet felhívni azon körülményre, hogy a küldött tárgyak közé általad fel nem vett egy nagy kép, az úgynevezett ,.Pokol' czimü tévedésből szintén becsomagoltatott. Kérlek légy oly kegyes ezt félre tétetni, egyidejűleg ha lehetséges a fenti két képpel együtt restauráltatni, s a kiállítás bezárlakor a többi tárgyaikkal vissza küldeni szíveskedjél. A tárgyaknak tüz elleni biztosítását illetőleg annak idején történt megállapodásunkhoz képest a megejtendő becslés után bölcs belátásod szerinti szives intézkedésedet kérem. Ha ezzel költség merülne fel, ezt szivesen fogóin fedezni. A becsomagolt tárgyak jegyzéke, minden egyes rekeszben 2 példányban található és pedig egy a rekesz fedél belső részén felragasztva egy pedig a tárgyak közt. A butor szállító kocsi kulcsát Bárdos ispánom neked át fogja adni. Csákány, l'STO. marti hó 3 án. igaz tisztelő barátod Batthyány Iván Leltár a nagycsákányi kastélyban talált muzeális értékű tárgyakról. II. képek és festmények között. Savaria Múzeum Adattára. Evrendcs anyag. 1919. 64. Már a 63-as jegyzetben levő levélben szerepelt, hogy a nagyméretű Pokol című képet tévedésből küldte fel a millenniumi kiállítási darabokkal együtt Batthyány Iván 1896 márciusában. A kép sorsáról a továbbiakban a miskolci Herman Ottó Múzeum Szendrey-anyagában talált levelek tanúskodnak, melyeket eredeti olvasásban közlünk az alábbiakban: Batthyány Iván Szendrey Jánoshoz Csákány, 1Щ6. II. 20. Igen tisztelt Barátom! Folyó hó 18 áról kelt nagyra becsült soraidat köszönettel vettem, és sietek ezekre válaszolni. A mi a két családi és a Pokol czimü képnek restaurálását illeti, kérleklégy szives ezek restaurálását eszközöltetni, - az ezért járó 250-250 frt dijjat kivánatra készséggel fogom utalványozni. A két serleg, 1 násfa, 1 bonbonniere, és szentségtartóra, mihelyt ezekre szükséged leend, - kérem kegyes értesítésedet, - azonnal fogom küldeni; ezekre nézve a biztosítandó becsértéket ép ugy, mint a többi tárgyakért, bölcs belátásodra bízom. A Telepy által festett „németujvári vár" képnek kiállítására vonatkozólag ismételten vagyok bátor kérni szives közbenjárásodat, hogy ez a Millóniumra kiállítható legyen, hogy hol? ezt szintén reád bizom. Végül kérlek légy oly kegyes a kiállítási időtartamra részemre, - mint kiállítónak gondolom 1 ingyen belépti jegyet szerezni szíveskedjél. Fogadd kegyességedért köszönetemet Igaz tisztelő barátod Batthyány Iván 333