Vadas Ferenc (szerk.): Dallá ringott bennem kétség és láz. Babits Mihály (és Török Sophie) szekszárdi levelei (Szekszárd, 1991)

Csiszár Mirella: Babits Mihály (és Török Sophie) szekszárdi levelei – 1913–1937

56. TÖRÖK SOPHIE ÉS BABITS MIHÁLY - ÖZV. BABITS MIHÁLYNÉNAK (Török Sophie kézírásával:) Bpest. 927. márc. 31. Kedves Anyika! Gondolom csodálkoznak hosszú hallgatásunkon, de én beteg voltam, egy rosszindulatú spanyol influenzám volt heteken át,

1

, pár napig tüdőgyulladás fenyegetett, aztán tüszős mandulagyulladást, szemgyulladást meg vese-irritációt kaptam, szóval gondolhatják Anyikáék, hogy alaposan megkinlódtam. Tulajdonképpen még most is csak lábadozó vagyok,' s feküdnöm kellene, még gyakran van lázam, dehát bajos nekem feküdni. Szegény Mihályt ezerfelé tépik, egyik ügy után jön a másik, bizony neki sem volt kellemes az én betegségem. Tulajdonképen azzal akartam kezdeni, hogy nagyon szépen köszönjük a bort, igazán ez a vörös isteni jó, épen jó időben kaptuk, mig beteg voltam. A hordót tegnapelőtt már vissza is küldtem. A másik fontos kérdés, hogy mikor jönnek Anyikáék Pestre? Nekem ugyanis még mielőtt kimennénk Esztergomba egy hónapra valamilyen szanatóriumba kell mennem,

2 annyira le vagyok gyengülve s a tüdőcsúcshurutom is rosszabbodott. Eredetileg úgy volt, hogy a nagyhét hétfőjén mennék be, de ha Anyikáék nem tudnának a nagyhét előtti héten jönni, akkor egy héttel elhalasztom ezt a dolgot, mert természetesen Anyikáék látogatása alatt okvetlen itthon akarok lenni.

3 Persze még nem tudom, hogy lesz itthon a háztartással majd nélkülem, nagyon nehezen is szánom el magamat az elmenetelre, de sajnos meg kell lenni. Holnap visszajön hozzánk az Irma,

4 ő mégis legjobban tudja már a munkát és rá legkönnyebben bizom a háztartást. Az édesanyám is szívesen idejönne hozzánk erre az időre, de Mihály jobban szeret egyedül lenni. - Szóval most azt szeretném tudni, mikorra várhatjuk Anyikáék érkezését? kérem irják meg mielőbb. Örömmel hallottam Mihálytól hogy a beteg lábujjak szépen gyógyultak. Azóta remélhetőleg már Anyika is rendesen tud járni vele! - Mi újság Angyalékkal? Nagyon örültünk, hogy a lakáskérdés olyan jól megoldódott! Hát a szmirna készen van-e? Nálunk egyéb újság nincs, Mihálynak sok gondja van a Baumgarten üggyel,

5 egyelőre csak munka és gond, a hagyatéki tárgyalás még hónapokig tarthat. Még megköszönöm a Mihállyal küldött

6 süteményeket és narancsbefőttet, (kicsit késve) Anyikának és Nennének kezeit csókolva mindenkit üdvözlök Ilonka (Babits Mihály kézírásával:) Én is nagyon köszönöm a bort. Várunk benneteket lehetőleg a nagyhét alatt; de Írjátok meg, mikor jöttök! Ilonka nagyon megijesztett, de most már jobban van. Kézcsók és csók Misitől 93