Vadas Ferenc (szerk.): Dallá ringott bennem kétség és láz. Babits Mihály (és Török Sophie) szekszárdi levelei (Szekszárd, 1991)

Csiszár Mirella: Babits Mihály (és Török Sophie) szekszárdi levelei – 1913–1937

rám. A Baumgarten=alapitvány döntései

1 most vannak, a Pesti Naplóban regényem folyik,

2 a Nyugat karácsonyi és ujévi számát kell összeállítani stb. Ezer felelősség, napróhnapra való feladat, azt sem tudom, hol áll a fejem, s ha egy perc időm van, szinte ledőlök a fáradságtól. Alacsony vérnyomásom és komisz asztmám különö= sen fáradékonnyá tesz mostanában. Kedves jó Anyám, remélem az uj esztendő jobb lesz mint a tavalyi. Hogyan vagytok? Ügy szeretnélek meglátogatni, s le is megyek talán,

3 mihelyt egy kicsit megtisztulok a zűrzavaros dolgaimtól, de csak avval a feltétellel, hogy a szállodában szállok meg, s nem leszek terhedre. Ildikóval együtt lemegyünk, majd persze már egy kicsit jobb időben. Ilonka is borzasztóan szét van tépve, most neki is egy csomó cikket kellett megír= ni egymásután,

4 határidőre, s ehhez járult a karácsony előkészítésének sok izgalma. Ildikó már nagy kis lány és sok mindent kapott, csak ugy dúskál a játékokban. Most korcsolyázik, jár a Vali nénihez táncra,

5 s még mindig szenvedélye a rajzolás. - Pis= tiék hogy vannak? biztosan vidám karácsonyt töltöttek, mi is küldtünk valami kis játékot a keresztfiunknak. Most itt hagyom a levelet Ilonkának befejezésre. Énnekem annyi munkám van hogy el is megyek hazulról, itthon nem tudok jól dolgozni, mindenféle ügyekkel zavarnak folyton. Mégegyszer boldog ünnepeket s jó egészséget kívánok, nenné= nek is kézcsókot s jókívánságokat küldök; sokszor csókolja kezeidet szerető fiad Mihály (Török Sophie kézírásával:) Kedves Anyikám! Én is kívánok szívből jó egészséget és örömet a jövő évre. Küldtem Anyikának és a Nennenek egy-egy csokoládé malacot, ujévi üdvözletül, mert okosabbat nem tudtam. Mellékelek néhány fényképet, a magyarázatot a hátukra írtam, legalább így lássa Anyika hogy nézünk ki, Ildikó milyen nagy már és Mihálykám milyen sovány megint. Az ünnep után megyünk megint orvoshoz nagyobb vizsgálatra,

6 mert nagyon köhög és sokszor érzi gyengén magát, bizony folytonos aggodalmam van miatta. Újság más nincs is, minden jót kívánok még egyszer Anyikának és a Nennenek sok kézcsókkal (és kérem írjon valamit magukról) Ilonka JEGYZETEK: K: Babits Mihály Emlékház 75. 1. 37. 1 fólió, 206x273 mm, csontszínű levélpapír, mellékelve Babits Ildikó rajzos újévi üdvözlete; autográf tintaírás. 1. 1937-ben évdíjat Gyegyai Albert, Hevesi András, Illés Endre, Kodolányi János, Rapaics Raymund, Remenyik Sándor, Szabó Lőrinc kapott; jutalomban dr. Balogh Jolánt és Radnóti Miklóst részesítették. 2. Dec. 25-től közölte folytatásokban a Pesti Napló a Hatholdas rózsakert c. regényét, melyet 1937ben adott ki az Athenaeum. 3. Erre csak 1937 márciusában kerül sor, amikor a Babits-család Illyés Gyula társaságában látogat le Szekszárdra. 158