Vendel-Mohay Lajosné: Liszt-emlékek Szekszárdon (Szekszárd, 1986)

43 Liszt-levél és dokumentum

3 Juin 78, Weimar. Très honoré cher Ami, Votre excellente lettre m'est parvenu ici à mon retour de Hannovre, où j'ai passé 3 jours avec Biilow et mon ancien ami Bronsart. Recevez mes sincères félicitations sur votre nouvelle situation de grand papa, et veuillez les dire de ma part, très respectueusement à Madame la Grand'Mère, et à la jeune Maman Claire. Le qualité de grand papa m'estfamilière depuis une vingtaine d'années ...Grâces au Ciel, mes petits enfants (dont les aines sont d'âge et caractère fort raisonnable) se portent bien, sont parfaitement éduqués, intelligents et doués. Quand je vais les revoir à Bayreuth ils me font joyeuse fête et prétendent que je devrais toujours demeurer avec eux. Dimanche prochain je retrouverai mon petitfds Daniel Ollivier à Paris. Il fait déjà mine, m'assure-t-on, de devenir quelqu'un. Vouz savez, cher Ami, que mon voyage à Paris n 'est cette fois qu 'une complaisance patriotique. Vu le ratard du Jury (Classe 13, Instruments de Musique) je ne resterai que 8 ou 10 jours au plus, car il me faut revenir ici, le 20 Juin, pour la „Musikfest" d'Erfurt, retardé à cause de mon voyage à Paris, et auquel j'ai promis de prêter ma faible assistance. En fait de devoirs, les plus proches et les plus anciens sont les plus obligatoires. Or, voici près de 20 ans que je suis le promonteur de l '

„Allgemeine(r) Deutsche(r) MusikVerein " qui seul prend un souci constant de l'exécution des ouvres nouvelles, pour orchestre - et coeurs; - entreprise difflculteuse et coûteuse, car la plupart des gens ne désirent que réentendre le Duo de Don Juan, chanté par des célébrités en vogue: „La ci darem la mano " - et boire ensuite du Vin des Champagne! avec ou sans Musique de Mozart, ou d'un classique quelconque. - Néanmoins, ce „ Verein ", sans être riche, se maintient solidement, et je tâche d'y contribuer. L'été prochain il comptera 20 ans d'existence et d

'activité très honorable. La Princesse Witt(genstein) m'a écrit de Claire et d'Anna. Elle vous porte vrais affection; son coeur sublime se diversifie parfois en prodiges d'esprit, de singulière grâce et délicatesse, et ses longues souffrances ont rendu sa religion plus incandescente. Je vous prie de rappeler ma perpétuelle gratitude à Monseigneur Haynald, et mes très humbles respects à Monseigneur Schlauch. Quant au projet de la „Radial Strasse" mon scepticisme pratique continue ... Toujours Bien à vous de coeur F. Liszt Mon adresse à Paris du 9 au 19 Juin: „Maison Érard", 13 rue du Mail. Weimar, 78. június 3. Igen tisztelt, drága Barátom, Kitűnő leveled itt kaptam kézhez Hannoverből visszatérve, ahol 3 napot töltöttem Bülowval és régi barátommal, Bronsarttal. Fogadd őszinte szerencsekívánataimat új, nagyapai tisztedhez és légy oly jó, add át nevemben teljes tisztelettel a kedves nagymama Ónagyságának és az ifjú anyának, Klárá-