Vendel-Mohay Lajosné: Liszt-emlékek Szekszárdon (Szekszárd, 1986)

43 Liszt-levél és dokumentum

(Budapest, 3 Mars 1878.) Très cher ami, Tout à fait sous le charme de l'admirable virtuosité de Sophie Menter, j'ai oublié hier de vous dire que plusieurs invités viendront chez moi Mardi soir, 7 heures. Ily aura même de la musique mais à huis clos - avec de nouvelles épreuves imprimées de Gobbi. Veuillez donc avoir la bonté de m'indiquer un autre jour pour le Diner en l'honneur des Edelsheim auxquels je suis très obligé de leur affectueuse bonne grâce. „Cons tanter et Fide Ii ter" votre reconaissant F Liszt Dimanche 3 Mars. (Budapest, 1878. március 3.) Nagyon kedves barátom, Sophie Menter bámulatos virtuozitásának teljes bűvöletében, elfelejtettem megmondani tegnap, hogy néhány vendég jön hozzám kedden este, 7 órára. Még zene is lesz, de zárt ajtók mögött - Gobbi újdonságainak korrektúra példányaival. Légy oly jó tehát, jelölj meg egy másik napot az Edelsheimék tiszteletére adandó ebédnek, akiknek nagyon hálás vagyok őszinte kedvességükért. „Állhatatosan és híven" hálás Liszt F(erenced). Vasárnap, március 3. „Márc. 3." a naptár szerint 1878-ban „vasárnap"-ra esett, ennek alapján kelteztük Liszt levelét. Sophie Menter (1846-1918), müncheni származású zongoraművésznő 1869-től Liszt egyik legkiválóbb tanítványa. A 70-es évektől gyakran kereste fel magyarországi tartózkodása során Mesterét; koncertezett Budapesten és vidéki magyar városokban (Szekszárdon 1870-ben). 1872-től Popper Dávid felesége. Emlékezetesen szép játéka a levél szerint 1878. március 2-án volt. Ittlétéről Liszt egykori tanítványának, londoni barátjának, Walter Baché-nek is írt, 1878. márc. 19-én kelt levelében: „Sophie Menter-Popper war vor kurzem hier, (....). eine seltene, naturwüchsige und vorzüglich geschulte, musicalische individualität," „S.M.P. röviddel ezelőtt itt volt..., ritka természete és kiválóan iskolázott, muzikális egyén." (LBr II. 222.) Liszt következő, zártkörű összejövetelét 1878. március 5-re, keddi napra jelzi. Gobbi Henrik (1842-1920), zongoraművész, zeneszerző, kritikus, pedagógus, ebben az időben a Budai Énekakadémia tanára. Szintén Liszt-tanítvány, akit „mint az ország három-négy legérdemesebb muzsikusainak egyikét" értékelt. (L-A 85.) „Pestime notre ami Gobbi, comme un des trois ou quatre mousiciens les mieux méritants de notre pays". Később a Zeneakadémia tanára 1878-1889 között. Itt